Антологія знайомить читачів із творчістю 16 ізраїльських авторів у перекладах провідних українських поетів. Книга є документом поетичного покоління, що об’єднує поетів, які народилися в Ізраїлі, та репатріантів із різних куточків світу; вихідців із родин, які оминули лиха Другої світової, і нащадків європейських євреїв, урятованих під час Катастрофи. Серед сучасних авторів Антології є поети, заангажовані у процеси арабо-ізраїльського протистояння, й такі, що відмежовуються від політики; вихідці з ультра-ортодоксального середовища і світські євреї; містяни та мешканці кібуців…
Міська поезія, еротичні вірші, поезії про нескінченність війни, вірші-молитви, вірші-коментарі до священних текстів… Таке поетичне розмаїття відображає поліфонію ізраїльської дійсності.
«І покоління приходить…» Антологія сучасної ізраїльської поезії / Упоряд. та ред. Ю.Морозюк, А.Дубинська. – К.: Дух і Літера, 2012. – 304 с. – ISBN 978-966-378-254-6
Рецензії та статті:
- Олег Коцарев “Ізраїльский поетичний путівник”, газета “День”
- Діана Клочко. “Вперта інтонація одного поетичного покоління”, Alarum
Презентації:
- 5 жовтня 2012 року на II Міжнародному фестивалі «Книжковий Арсенал» книгу представили перекладачі – Богдана Матіяш, Мар’яна Савка, Юрій Андрухович. Модератор – Маргарита Єгорченко.
- 13 вересня 2012 року на на 19 Форумі видавців у Львові книгу представив Олександр Ірванець, український поет і перекладач
- 7 вересня 2012 року за участі поетів з Ізраїлю та України книгу представлено на Міжнародному поетичному фестивалі Meridian Сzernowitz
- 30 липня 2012 року антологія була презентована на телеканалі TVi в ефірі передачі “Гра в слова і не тільки”.
- 15 вересня 2011 року в Центрі міської історії Центрально-Східної Європи у рамках ХVІІІ Форуму Видавців у Львові відбувся літературний вечір «Україна та Ізраїль: літературні діалоги».
- 14 квітня 2011 року на семінарі з юдаїки НаУКМА відбулась презентація проекту видання Антології сучасної ізраїльської та української поезії
Повний текст книги:
