Роман «Ґоґ і Маґоґ» Мартіна Бубера, одного з найоригінальніших та найвідоміших філософів ХХ ст., незвичний для європейського читача. На перший погляд перед нами вигадана історична хроніка, різновид добре відомого жанру «альтернативної історії», яка відбувається в хасидських осередках Галичини і Польщі наприкінці ХVІІІ ст. Проте це – перший, найбільш приступний шар змістів, які зчитуються з текстуальної поверхні роману. На читача, який насмілиться відкрити буберівський «магічний детектив», чекає справжнє інтелектуальне випробування і навіть виклик, адже філософська насиченість тексту, гострота моральних дилем вражає. Книга створювалась чверть століття і була закінчена у 1941 році. Добре відома європейській літературі тема – роль особистості в історії – набуває у Бубера виміру екзистенційної боротьби за справжню цінність людського буття.
Мартін Бубер. Ґоґ і Маґоґ: роман/пер. з англ. Я.Куценко, худ. оформл. В.Гукайло – К.: Дух і Літера. 2007. — 320 с. ISBN 978-966-378-076-4
Рецензії та статті:
- Михаил Гольд. Бубер заговорил по-украински. Лехаим
- Дана Пінчевська “Стосовно українських перекладів Мартіна Бубера: “Гог і Магог””, Інтернет-портал “Буквоїд”
