Картотека інтерв’ю
Протягом 1995–2003 років співробітники Інституту юдаїки (тепер – Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства) працювали над проєктом «Єврейські долі України – XX сторіччя», що полягав у збиранні усних історій євреїв України. Керівник проєкту Роман Ленчовський та 10 інтерв’юерів, яким допомагали 20 волонтерів – студентів Міжнародного Соломонового університету, записали на магнітні касети близько 180 інтерв’ю з людьми віком від 50 до 95 років.
Було розроблено загальну схему інтерв’ю з переліком питань. Майже всі респонденти – мешканці міст і сіл України (хоча, наприклад, бесіду з відомою правозахисницею Ларисою Богораз Роман Ленчовський записав у Москві, де вона прожила більшу частину свого життя).
Усі інтерв’ю дешифровано, їх тексти віддруковано та оцифровано. В архіві представлено повні електронні версії 177 інтерв’ю. Також складено довідкові картки, що містять основні відомості про кожного респондента (дата і місце народження, перелік географічних назв, установ і організацій, що згадуються в інтерв’ю, інформація про те, чи були респондент або його родичі жертвами Голокосту, радянських репресій тощо).
Серед респондентів були як пересічні люди, так і відомі особистості – вчені, митці, громадські діячі: Шарлотта Варшавер (1904 р. н.) – театральна режисерка, перша дружина письменника О. Корнійчука; Борис Медовар (1916 р. н.), учений, металург, академік НАН України, який працював в Інституті електрозварювання з Є. Патоном та Б. Патоном; Фаїна Ковалевська (1918 р. н.) – театральний педагог, що дала путівку в життя багатьом акторам; Лариса Богораз (1929 р. н.) – правозахисниця, голова Московської Гельсінкської групи; Ольга Рапай-Маркіш (1929 р. н.) – скульпторка-керамістка, членкиня Національної спілки художників України.
Колекція усних історій – це літопис людських доль у контексті важливих суспільно-історичних подій кінця ХІХ ст. – ХХ ст. Дехто з респондентів пройшов через гетто, гітлерівські й сталінські табори. Так, Ілля Жібков був в’язнем табору «Воркута», Леонід Котляр – «остарбайтером». Деякі пережили Голокост, як, наприклад, Діна Духан (1910 р. н.) або Симхо Грубер (1919 р. н.). Люди говорили не лише про пережите ними самими, а й про долю рідних і знайомих, розповідали історію своїх родин. Спогади, якими поділилися респонденти, можуть відновити чимало фактів, не відображених в інших джерелах.
Кожна «усна історія» – це не лише суб’єктивна фіксація подій минулого, а й своєрідна сповідь, яскраве відображення особистості респондента. Серед опитаних були люди, різні за віком, соціальним походженням, культурно-освітнім рівнем, і їхні ідивідуальні риси, що відображалися в манері розповіді, потрібно було зберегти. Тому під час обробки та редагування цих інтерв’ю співробітники Центру виправляли лише очевидні граматичні або синтаксичні помилки, намагаючись максимально передати особливості, притаманні мовленню тієї чи іншої людини. 99% респондентів – російськомовні, лише декілька людей спілкувалися українською мовою. Проте траплялися респонденти, що вживали українські та їдишистські слова або взагалі розмовляли так званим «суржиком» – це також збережено в текстах інтерв’ю (виділено курсивом).
Ці інтерв’ю можуть бути цікавими як для науковців (істориків, соціологів, культурологів, етнографів, лінгвістів, психологів), так і для творчих працівників – письменників, журналістів, режисерів, викладачів.
В архіві зберігаються інтерв’ю:
№ | Прізвище, ім’я та по батькові респондента | Рік народження | Місце народження
[записано зі слів респондента] |
Рік проведення інтерв’ю | Місце проведення інтерв’ю |
1 | Авербух Семен Львович | 1923 | Жмеринка, Вінницька обл. | 2001 | Київ |
2 | Агеєв Ігор Олександрович | 1937 | Київ | 1996 | Київ |
3 | Бабат Раїса Іллівна | 1916 | Київ | 1995 | Київ |
4 | Бедерман Марія Пінкусівна | 1907 | Немає даних | 1996 | Київ |
5 | Белозовська Доба Семенівна | 1912 | Щорс, Чернігівська обл. | 1995 | Київ |
6 | Беренштейн Леонід Юхимович | 1921 | Шпиково? | 1996 | Київ |
7 | Берлін Раїса Мойсеївна | 1913 | Бахнівка, Вінницька обл. | 2001 | Київ |
8 | Бертейн Софія Соломонівна | 1910 | Київ | 1999 | Київ |
9 | Бесідський Йосип Григорович | 1913 | Житомир | 1995 | Київ |
10 | Бєлоусов Костянтин Петрович | 1929 | Київ | 1996 | Сміла |
11 | Богораз Лариса Йосипівна | 1929 | Харків | 1996 | Москва |
12 | Бородянська Діна Ісаївна | 1908 | Київ | 1996 | Львів |
13 | Браверман Фаїна Григорівна | 1919 | Пиків, Вінницька обл. | 2001 | Київ |
14 | Бронштейн Хана Давидівна | 1919 | Жмеринка | 1995 | Жмеринка |
15 | Буніковська Коммунелла Михайлівна | 1931 | Донецьк | 2003 | Київ |
16 | Бунін Мирон Йосипович | 1929 | Нова Зоря, Криворізька обл. | 1996 | Київ |
17 | Бухін Марк Ісаакович | 1919 | Степанці, Київська обл. | 1995 | Київ |
18 | Вайнберг Удя Шльомівна | 1926 | Новоселиця, Чернівецька обл. | 1998 | Новоселиця |
19 | Вайнштейн Михайло (О. Рапай) | Немає даних | Немає даних | 1999 | Київ |
20 | Вайнштейн Муся Львівна | 1918 | Київ | 1998 | Київ |
21 | Вайсман Сруль Давидович | 1931 | Хотин, Чернівецька обл. | 1998 | Хотин |
22 | Вайсман Сюня Зусьович | 1927 | Хмельник, Вінницька обл. | 1997 | Черкаси |
23 | Вайсман Фаня Лейбівна | 1931 | Хотин, Чернівецька обл. | 1998 | Хотин |
24 | Вальдман Василь Мойсейович | 1930 | Острог, Рівненська обл. | 1998 | Острог |
25 | Варшавер Шарлотта Мойсеївна | 1904 | Київ | 1995 | Київ |
26 | Васильєва Євгенія | 1906 | Стара Хота, Чернігівська обл. | 2000 | Київ |
26 | Віннік Любов Борисівна | 1925 | Іваньки, Ваньківський район, Московська обл., Росія | 1997 | Умань |
28 | Воллернер Наум Пилипович | 1913 | Київ | 1998 | Київ |
29 | Воронцова Ада Леонідівна | 1934 | Херсон | 1998 | Київ |
30 | Гавсюк Софія Соломонівна | 1908 | Київ | 1998 | Київ |
31 | Гейхман Соломон Срульович | 1933 | Київ | 1997 | Київ |
32 | Гельфер Іда Мойсеївна | 1918 | Вінниця | 1995 | Київ |
33 | Генін Борис Юхимович | 1912 | Катеринослав (нині – Дніпро) | 1995 | Київ |
34 | Герман Есфір Борисівна | 1922 | Ростов-на-Дону, Росія | 1997 | Київ |
35 | Герцман Міна Ліберівна | 1921 | Бельці, Молдова (Бессарабія) | 1996 | Чернівці |
36 | Гіттерман Рейзя Абрамівна | 1928 | Ямполь, Вінницька обл. | 1998 | Хотин |
37 | Гланц Галина Яківна | 1927 | Голоскове, Миколаївська обл. | 1998 | Луганськ |
38 | Гольд Белла Львівна | 1912 | Україна (конкретніших даних немає) | 1996 | Київ |
39 | Гольдбаум Шифра Сальївна | 1919 | Черкаси | 1997 | Геронимівка (Черкаси) |
40 | Гольдфрухт Фрідріх Бернгардович | 1912 | Чернівці | 2000 | Київ |
41 | Гонтарюк Циля Давидівна | 1935 | Липканівка, Молдова | 1998 | Ст. Жадова (Чернів. обл.) |
42 | Горен Гудья Шойлівна | 1937 | Малинці, Хотинский р-н, Чернівецька обл. | 1998 | Хотин |
43 | Горен Мотел Срульович | 1931 | Тишла, Чернівецька обл. | 1998 | Хотин |
44 | Городоцька Кіра Аронівна | Немає даних | Ймовірно, Олександрія, Кропивницька обл. | 2000 | Київ |
45 | Грагеров Ісаак Петрович | 1917 | Одеса | 1995 | Київ |
46 | Грубер Симхо Мойсейович | 1919 | Зелений Гай, Чернівецька обл. | 1998 | Новоселиця (Чернів. обл.) |
47 | Гуральник Марія Леонтіївна | 1931 | [Нерозбірливо. Можливо, Ісенград] | 1997 | |
48 | Дайман Белла Борисівна | 1929 | Полонне, Хмельницька обл. | 1998 | Хотин |
49 | Дегтяр Ріта Григорівна | 1918 | Київ | 2001 | Київ |
50 | Демб Мирон Якович | 1931 | Умань | 1996 | Умань |
51 | Демоніс Рахіль Мойсеївна | 1914 | Київ | 1997 | Київ |
52 | Дивінська Фаїна Йосипівна | 1928 | Біла Церква | 1997 | Біла Церква |
53 | Дубинська-Мансілья Марія Петрівна | 1923 | Київ | 2002 | Москва |
54 | Дубинський Лев Петрович | 1916 | Київ | 1995 | Київ |
55 | Духан Діна Шуївна | 1910 | Бобруйськ, Білорусь | 1998 | Київ |
56 | Єлісаветський Стер Якович | 1929 | Бердичів, Житомирська обл. | 1999 | Київ |
57 | Жибков Йосип Григорович | 1913 | Хащувате, Кіровоградська (нині Кропивницька) обл. | 1999 | Київ |
58 | Зац Абрам Зельманович | 1926 | Городківка, Вінницька обл. | 1996 | Городківка |
59 | Зільберман Наталя Давидівна | 1918 | Немирів | 2002 | Київ |
60 | Зогот Матвій Наумович | 1922 | Єврейська колонія Златопіль, Кіровоградська (нині Кропивницька) обл. | 1999 | Київ |
61 | Зогот Тетяна Меєрівна | 1923 | Новозлатопіль, Кіровоградська (нині Кропивницька) обл. | 1999 | Київ |
62 | Каган Берта Шулимівна | 1924 | Ружин, Житомирська обл. | 1996 | Біла Церква |
63 | Кагосова Луїза Абрамівна | 1939 | Ахалкалакі, Грузія | 1996 | Київ |
64 | Казаровицький Лев Якович | 1912 | Мала Чернявка, Житомирська обл. | 2000 | Київ |
65 | Каракіс Ірма Йосипівна | 1930 | Київ | 2001 | Київ |
66 | Кармазін Абрам Мойсейович | 1900 | Медвин, Київська обл. | 1995 | Київ |
67 | Кац Борис Миронович | 1950? | Немирів, Вінницька обл. | 1996 | Київ |
68 | Кидер Ершель Срульович | 1923 | Польща (конкретніших даних немає) | ? | ? |
69 | Кипніс Бела Ісаківна | 1922 | Словечне, Овруцький р-н, Житомирська обл. | 1999 | Київ |
70 | Клоцман Галина Йосипівна | 1923 | П’ятигори, Київська обл. | 1998 | Сміла |
71 | Ковалевська Фаїна Семенівна | 1918 | Київ | 1999 | Київ |
72 | Койфман Ганна Григорівна | 1922 | Кельменці, Чернівецька обл. | 1998 | Кельменці |
73 | Колчинський Григорій Якович | 1922 | Черкаси | 2000 | Київ |
74 | Колчинський Семен Якович | 1917 | Черкаська обл. | 1999 | Київ |
75 | Корабельникова Софія Шойлівна | 1920 | Томашпіль, Вінницька обл. | 1997 | Томашпіль |
76 | Котляр Леонід Ісакович | 1922 | Київ | 2000 | Київ |
77 | Кривченок Клара Лазарівна | 1918 | Біла Церква | 1997 | Черкаси |
78 | Кришталь Євгенія Григорівна | 1922 | Ізяслав | 2002 | Київ |
79 | Крупнік Абрам Янкельович | 1918 | Новоселиця, Чернівецька обл. | 1998 | Новоселиця |
80 | Кузнєцов Абрам Мордухович | 1920 | Дніпро | 1996 | Київ |
81 | Куперман Олександр Йосипович | 1928 | Гайворон, Одеська обл. | 1996 | Сміла |
82 | Купершмит Мойше Арон | 1913 | Брацлав | 1999 | Брацлав |
83 | Куришко Матвій Іванович | 1927 | Карасин, Волинська обл. | 1998 | Сарни (Рівнен. обл.) |
84 | Куц Анатолій Шулимович | 1935 | Бар, Вінницька обл. | 1996 | Бар |
85 | Куц Олена Григорівна | 1936 | Шаргород, Вінницька обл. | 1997 | Черкаси |
86 | Левентон Гдаль Давидович | 1936 | Київ | 1996 | Київ |
87 | Левін Осип Ісакович та Шухат Марія Юріївна | 1917 | Десь поблизу Ніжина, Чернігівська обл. | 1998 | Київ |
88 | Лернер Зельда Аронівна | 1934 | Славута, Хмельницька обл. | 1997 | Славута |
89 | Лимонник Ханця Хаїмівна | 1906 | Тульчин, Вінницька обл. | 1998 | Київ |
90 | Лимонова Іда Володимирівна | 1914 | Харків | 2002 | Київ |
91 | Ліберман Альфред Давидович | 1914 | Київ | 1998 | Київ |
92 | Ліхтман Зоя Юхимівна | 1919 | Фастів, Київська обл. | 2001 | Київ |
93 | Лошак Михайло Цалевич | 1918 | Вінниця | 1995 | Вінниця |
94 | Мазлін Ісаак Аронович | 1921 | Колонія Мала Сейдеминуха | 1999 | Київ |
95 | Малкіна Олена Борисівна | 19 | Немає даних | 1999 | Київ |
96 | Мансілья-Круз Марія | 1917 | Київ | 2003 | Москва |
97 | Махлін Михайло Олексійович | 1907 | Київ | 1996 | Київ |
98 | Мацієвич Раїса Яківна | 1920 | Київ | 1998 | Київ |
99 | Мацкіна Ганна Григорівна | 1939 | Славута, Хмельницька обл. | 1997 | Славута |
100 | Машбіц Юхим Ізраїльович | 1929 | Київ | 1996 | Київ |
101 | Медник Злата Ушерівна | 1931 | Хотин, Чернівецька обл. | 1998 | Хотин |
102 | Медник Хаїм Іцкович | 1930 | Хотин, Чернівецька обл. | 1998 | Хотин |
103 | Медовар Борис Ізраїльович | 1916 | Київ | 1999 | Київ |
104 | Митницький Овсій Ocипович | 1922 | Київ | 1998 | Київ |
105 | Нагірнер Марк Львович | 1934 | Ямпіль, Вінницька обл. | 1998 | Київ |
106 | Недашківська Раїса Пінхусівна | 1911 | Село поруч із Павловичами, Житомирська обл. | 2000 | Київ |
107 | Нудельман Хонка | 1912 | Бершадь, Вінницька обл. | 1996 | Тернівка |
108 | Орштейн Семен Олексійович | 1921 | Аннопіль, Хмельницька обл. | 1997 | Славута |
109 | Пеккер Аста Григорівна | 1929 | Берлін, Німеччина | 1998 | Київ |
110 | Перельмутер Зінаїда Михайлівна | 1911 | Київ | 2000 | Київ |
111 | Пинус Клара Марківна | 1913 | Інгулець, Дніпровська обл. | 1998 | Київ |
112 | Побережський Леонід Овсійович | 1914 (?) | Немає даних | 1995 | Київ |
113 | Поляк Рахіль Рафаїлівна | 1913 | Радомишль, Київська обл. | 2000 | Київ |
114 | Портніков Владлен Олександрович | 1943 | Київ | 2001 | Київ |
115 | Портянська Софія Григорівна | 1923 | Кам’янка, Черкаська обл. | 1997 | Кам’янка |
116 | Рабинович Ада Абрамівна | 1920 | Селище в Дніпровській області | 1999 | Київ |
117 | Рапай-Маркіш Ольга Перецівна | 1929 | Чонгар, Запорізька обл. | 1998 | Київ |
118 | Розенфельд Любов Михайлівна | 1938 | Київ | 2003 | Київ |
119 | Розенфельд Михайло Самойлович | 1931 | Ялтушків, Вінницька обл. | 1998 | Луганськ |
120 | Розенштейн Яків Шльомович | 1925 | Малин, Житомирська обл. | 1996 | Київ |
121 | Ротнер Ліза Ісаківна | 1932 | Хмельницький | 1996 | Чернівці |
122 | Садинська Ірина Давидівна | 1909 | Фрайбург, Німеччина | 1997 | Київ |
123 | Сегал Юхим Йосипович | 1923 | Коростень, Житомирська обл. | 1996 | Київ |
124 | Сирота Юхим Йоганович | 1924 | Одеса | 1999 | Маріуполь |
125 | Спектр Едіт Михайлівна | 1926 | Шпиків, Вінницька обл. | 1997 | Шпиків |
126 | Тельман Лідія Яківна | 1920 | Немає даних | 1995 | Київ |
127 | Тененблат Біна Янкелівна | 1928 | Кам’янець-Подільський, Хмельницька обл. | 1997 | Чернівці |
128 | Теплицька Раїса Ківівна | 1927 | Тернівка, Київська обл. | 1997 | Умань |
129 | Ткач Борис Мойсейович | 1932 | Копайгород, Вінницька обл. | 1997 | Славута |
130 | Ткач Роза Янкелівна | 1932 | Лучинець, Вінницька обл. | 1997 | Славута |
131 | Толмачова Лана Михайлівна | 1945 | Київ | 1996 | Київ |
132 | Трахтенберг Мендл Іделович | 1926 | Новоселиця, Чернівецька обл. | 1998 | Новоселиця |
133 | Туровський Михайло Саулович та Софія Туровська | 1933 | Київ | 2001 | Київ |
134 | Українець Марія Никифорівна | 1914 | Мирутин, Хмельницька обл. | 1997 | Славута |
135 | Ушеренко Єлизавета Мойсеївна | 1922 | Київ | 2002 | Київ |
136 | Файнзільберг Любов Юхимівна | 1925 | Умань | 1997 | Умань |
137 | Фасдман Ася Шуйліківна | 1923 | Кам’янка (єврейська колонія), Софіївський р-н, Дніпропетровська обл. | 1999 | Київ |
138 | Фейнблюм Розалія Йосипівна | 1917 | Київ | 1996 | Київ |
139 | Феллер Мартен Давидович | 1933 | Ялта | 2004 | Київ |
140 | Фельдман Сруль Шойлович | 1935 | Малинці, Чернівецька обл. | 1998 | Хотин |
141 | Фердман Юхим Миколайович | 1930 | Бердичів, Житомирська обл. | 1996 | Чернівці |
142 | Фінберг Ліля Давидівна | 1926 | Київ | 1998 | Київ |
143 | Фінкельштейн Петро Натанович | 1924 | Київ | 1995 | Київ |
144 | Фінкельштейн Роня Абрамівна | 1920 | Полтава | 1996 / 2002 | Київ |
145 | Фішман Єлизавета Яківна | 1937 | Селище поблизу Кишинева, Молдова | 1998 | Новоселиця |
146 | Фонарьова Роза Романівна | 1921 | Сквира, Київська обл. | 1996 | Київ |
147 | Фрайберг Іюлія Борисівна | 1932 | Кобелецьке, Вінницька обл. | 1997 | Черкаси |
148 | Хазанов Карл Лазарович | 1926 | Городок, Вітебська обл., Білорусь | ? | ? |
149 | Хацет Фріда Ісаківна | 1919 | Київ | 2002 | Київ |
150 | Ходер Делія Мойсеївна | 1915 | Париж, Франція | 2001 | Київ |
151 | Ходоровська Єва Лазарівна | 1918 | Київ | 1995 | Київ |
152 | Хомко Белла Мойсеївна | 1932 | Крижопіль, Вінницька обл. | 1998 | Глиниця (Чернівецька обл.) |
153 | Хусід Лариса Іоанівна | 1924 | Одеса | 1996 | Київ |
154 | Хуторянська-Сандлер Раїса Григорівна | 1923 | Біла Церква | 1997 | Біла Церква |
155 | Чернишова Марія Дмитрівна | 1928 | Київ | 1996 | Київ |
156 | Чернова Єлизавета Юхимівна | 1909 | Київ | 1998 | Київ |
157 | Чехова Наталія Володимирівна | 1926 | Київ | 1997 | Київ |
158 | Чоповський Мирон Ілліч | 1909 | Київ | 2000 | Київ |
159 | Чуцьман Петро Григорович | 1906 | Унів, Львівська обл. | 1996 | Чернівці |
160 | Шабалтіна Євгенія Григорівна | 1909 | Київ | 1999 | Київ |
161 | Шайкін Йосип Меєрович | 1924 | Київ | 1996 | Київ |
162 | Шаферштейн Вільям Мордкович | 1931 | Кам’янець-Подільський, Хмельницька обл. | 1996 | Чернівці |
163 | Шварцман Фаня Арон-Іцківна | 1918 | Київ | 1995 | Київ |
164 | Школьник Михайло Янкелевич | 1927 | Хотин, Чернівецька обл. | 1999 | Хотин |
165 | Школьник Шейва Іцківна | 1929 | Хотин, Чернівецька обл. | 1998 | Хотин |
166 | Школяренко Олена Костянтинівна | 1930 | Київ | 1996 | Київ |
167 | Шнадштейн Любов Соломонівна | 1918 | Кіровоград (Кропивницький) | 1996 | Київ |
168 | Шнейдер Герш Мошкович | 1925 | Хотин, Чернівецька обл. | 1999 | Хотин |
169 | Шор Анатолій Петрович | 1922 | Бершадь, Вінницька обл. | 1996 | Київ |
170 | Шрайман Лев Мойсейович | 1923 | Шкурати, Полтавська обл. | 1996 | Київ |
171 | Штрікман Іда Срулівна | 1933 | Єдинці, Молдова | 1999 | Хотин |
172 | Штрікман Фавіш Фроймович | 1931 | Хотин, Чернівицька обл. | 1999 | Хотин |
173 | Щетінкова Віра Хаїмівна | 1931 | Корост, Рівненська обл. | 1999 | Київ |
174 | Екінгоф Ілля Ісайович | Немає даних | Немає даних | 1966 | Київ |
175 | Ерліхман Сарра Абрамівна | 1912 | Київ | 1996 | Київ |
176 | Юхимчук Доня Ісаківна | 1914 | Чорнівка, Вінницька обл. | 1997 | Умань |
177 | Ямпільський Самуїл Аронович | 1913 | Київ | 1995 | Київ |