Пам’яті Великого Майстра. Целанівські читання в Україні

Додано by

Ми продовжуємо ділитися творчістю Пауля Целана у рамках фестивалю Пам’яті Великого Майстра. Целанівські читання в Україні. Приєднуйтеся до першого нашого онлайн-фестивалю!

БЕНКЕТ
Ми випили ночі напій на хмільнім риштуванні спокуси,
зубами зорали поріг, на світанні посіяли гнів:
зійшов лише мох, і ще довго чекати до млива,
допоки зерно упаде на жорна повільного круг…

Під небом ядучим зосталось лиш вутле колосся,
там мрію чеканять інакше, ніж тут, де ми ждем насолод,
ніж тут, де міняють в пітьмі забуття й чудотворство,
де вартісне все тільки мить, а далі, опльоване нами,
у вікон захланних дзеркала жбурляється в сяючих скринях,
щоб впасти на брук і розсипатись в порох, як хмарам салют!

Отож одягайтесь і лізьте за мною на стіл бенкетовий:
чи ж можна ще спати інакше, як стійма між чаш кришталевих ?
За кого ж ми сни наші вип’єм, якщо не за жорно?

Пауль Целан
Переклад з німецької Петра Рихла.

Цей проєкт реалізується за підтримки Українського культурного фонду.

Comments are disabled