Інтерв’ю Михайла Дора з Леонідом Фінбергом

Додано by

НОВЫЙ ЭТАП УКРАИНСКОЙ ИУДАИКИ

Около полугода назад в Киеве был открыт Центр исследований истории и культуры восточноевропейского еврейства. Создан он по образу и подобию аналогичных центров в Иерусалиме, Москве и Вильнюсе. Старейший из них, Иерусалимский центр, действует на базе отделения восточноевропейского еврейства Еврейского университета.

Украинский центр работает на базе университета Киево-Могилянская академия.

Мы беседуем с директором Центра Леонидом Финбергом и его заместителем Ириной Сергеевой.

— Леонид Кушелевич, наиболее зримое воплощение деятельности любой научной структуры — количество публикаций. Если можно, несколько слов об издательской деятельности Центра.

— В планах Центра — историко-архивные ежегодники. Каждый том будет представлять собой сборники текстов и документов с комментариями и справочным аппаратом — классическое научное издание до 15-20 печатных листов. Мы надеемся подключить к этому проекту лучших исследователей, работающих с документами по украинской иудаике.

Другое плановое издание, которое, надеемся, тоже станет ежегодным, — это сборник научных статей, связанный с тематикой ежегодных конференций Центра, которые продолжат традиции конференций Института иудаики и НБУВ. Ближайшая такая конференция состоится в марте 2007 года.

Уже в текущем году выйдет — совместно с РГГУ и Jewish Teological Seminary — справочник по еврейским архивным фондам Киева (редакторы — Е.Меламед и М.Куповецкий). Всего задумано пять томов по Украине, поскольку именно у нас сосредоточены основные фонды по еврейской проблематике.

На следующий год запланировано издание переводов избранных статей по украинской иудаике, выходивших в свое время в сборниках Polin под эгидой университета Брандайс. Все издания, разумеется, будут снабжены справочным аппаратом.

Одно из изданий Центра носит мемуарный характер. Речь идет о книге Курта Левина «Путешествие сквозь иллюзии», вышедшей в середине 1990-х в США. Учитывая «украинские» корни Левина (его отец был главным раввином предвоенного Львова), первый перевод «Путешествия…» сделан на украинский язык. Книга подготовлена совместно с Львовским католическим университетом (редактор — Ж.Ковба).

Особый интерес представляют свидетельства Левина о деятельности львовской еврейской общины — эти материалы уникальны. Левин также известен активным участием в беатификации митрополита Шептицкого, во времена нацизма спасшего Курта и его 11-летнего брата Натана в своей резиденции. Впоследствии, под именем Романа Матко, Левин скрывается в Студитском монастыре, разумеется, не без помощи митрополита.

На 2007 год планируется и выпуск второго тома фундаментального труда Моисея Береговского по еврейскому фольклору (редакторы — Э.Береговская, О.Яковлева). В книгу войдет около 240 песен, причем более 170 из них никогда не публиковались. Некоторые песни даются с вариантами: на один текст — несколько мелодий или, наоборот, различные варианты текста на одну композицию.

Работаем мы также над идеей переиздания книги Береговского 1934 года, к которой будет идти компакт-диск с сохранившимися записями.

В начале будущего года выйдет из печати и фундаментальная «Антология идишистской поэзии» в украинских переводах (редактор-составитель — В.Богуславская). Антология охватывает поэтов с конца XVIII в. до 20-30-х годов XX века. Некоторые из этих поэтов еще живы — 93-летний лауреат Премии Израиля Абрам Суцкевер и чудом уцелевший в Освенциме Яков Розенберг, живущий ныне в Мельбурне.

В 600-страничный сборник включено около 90 поэтов. Антология будет снабжена подробными биографиями, по некоторым из которых впору писать отдельную книгу.

— Организация различных экспозиций тоже входит в сферу деятельности Центра?

— Разумеется. Так, с Национальным музеем достигнута договоренность о том, что осенью следующего года состоится выставка живописи, графики, книг, плакатов «Культур-Лиги» — знаменитого объединения еврейских художников, писателей, музыкантов, драматургов 1920-х годов. Нашими партнерами в организации уникальной экспозиции станут израильские музеи, Российский музей еврейской культуры, частные коллекционеры. Предварительное согласие получено и от Парижского еврейского музея.

Мы хотим представить и живопись, и книги, и киевские фотографии тех лет, и театральные декорации. Это будет не просто выставка, а перформанс, рассказывающий о времени. У нас есть уникальные фотографии, в архиве Института иудаики хранятся записи воспоминаний деятелей объединения. Возможно, выйдет небольшой документальный фильм — введение о культурной динамике тех лет. Одна из идей, которая ждет своего воплощения — параллельная экспозиция работ украинских и еврейских художников той эпохи.

Над двуязычным каталогом выставки, в который войдет не менее сотни представляемых работ, уже работает известный художник и дизайнер Павел Фишель.

— Зарубежные академические структуры уже принимают участие в ваших начинаниях?

— Довольно активное. Так, летом в Киеве прошла конференция, организованная нами совместно с Бар-Иланским университетом. Центральной ее темой стали проблемы сохранения и описания еврейского наследия.

В будущем году совместно с Иерусалимским университетом мы планируем провести в Израиле академический семинар «Киев — Иерусалим». В проекте примут участие преподаватели и студенты, работающие в программах по иудаике, ученые Киево-Могилянской академии.

Помимо основной программы, участники семинара прослушают лекции ведущих израильских ученых, ознакомятся с историческими и культурными памятниками Иерусалима. Хотелось бы посвятить этот семинар памяти о. Александра Глаголева, преподававшего в духовной академии иврит и 100 лет назад осуществившего со студентами научную экскурсию в Иерусалим.

— Ирина Анатольевна, вероятно, проекты, начатые несколько лет назад, получат новую жизнь с основанием Центра?

— Будет продолжено издание серии компакт-дисков с записями еврейской народной музыки. Этот совместный проект Центра, Национальной библиотеки Украины и Института проблем регистрации информации уже поддержан несколькими спонсорами. На сегодняшний день издано 4 компакта, в том числе коллекции Энгеля и Киссельгофа — экспедиционные записи 1912-14 годов. Новое издание будет носить академический характер, его научный руководитель — Людмила Шолохова, ныне сотрудник ИВО (Нью-Йорк). Каждый диск будет дополнен вступительной статьей, текстовой и нотной расшифровкой, комментариями и т.п.

Ждет своего часа коллекция Семена Ан-ского — народные песни, записанные им во время экспедиций, пословицы, присказки, легенды, напевы.

Продолжается работа и над Энциклопедией украинского еврейства, в которой будут представлены материалы о еврейской жизни на территории современной Украины от античности и до наших дней. Мы видим этот фундаментальный труд состоящим из 6 основных разделов: «Древность и средневековье», «В составе двух империй», «Первая мировая война, революция и гражданская война», «Евреи в УССР, Польше, Румынии и Чехословакии в межвоенный период», «Вторая мировая война», «Послевоенный период». Работа над первыми главами близится к завершению

— А как обстоят дела с грантами на исследования в области еврейских дисциплин?

— Грантовые программы — один из сегментов работы Центра. Определены четыре приоритетных направления, которые на конкурсной основе могут быть поддержаны грантами. Во-первых, это — исследовательские проекты, в первую очередь связанные с изучением еврейской истории и культуры XIX — нач. XX века, политических движений и партий, еврейской самообороны, устной истории в широком смысле этого слова — начиная от записей фольклорного плана вплоть до изучения еврейской миграции.

Что касается издательских грантов, то они предоставляются непосредственно издательствам, которые тоже будут выбраны на конкурсной основе.

Еще одно «грантовое» направление — организация экспедиций. Так, на следующий год планируются экспедиции в бывшие еврейские земледельческие колонии — это тема пока мало изучена.

Предусмотрены гранты для преподавателей вузов на разработку новых учебных программ или курсов. Речь идет о спецкурсах по иудаике для гуманитарных факультетов университета. На сегодняшний день таких спецкурсов, к сожалению, немного.

— Что ж, надеемся, что деятельность Центра уже в ближайшее время принесет плоды и откроет новую страницу в истории украинской иудаики.

 “Еврейский обозреватель” № 24(139) от 12.2006

 

Усі книги

Comments are disabled