Marcia Talmage Schneider. Janusz Korczak: Sculptor of Children’s Souls

Book on Publisher's
website

Ця книга має дванадцятьох авторів, але розповідають вони про одну людину – видатного польського педагога Януша Корчака та його «Будинок сиріт». У тому Будинку діти дорослішали й загартовувались, навчалися любити птахів та людей, цінувати дружбу і справедливість, спільно вирішувати свої проблеми. Через їхні спогади, записані й переказані американською дослідницею Маршею Талмейдж Шнайдер, ви відкриєте для себе новий світ дитинства, щасливий і трагічний. Цей світ був створений Старим Доктором у реальному місці та в реальному часі – в Польщі, а саме у Варшаві, у першій половині ХХ сторіччя. Ви дізнаєтеся про ставлення до Корчака його колишніх вихованців та вплив, який він мав на їхні долі. (more…)

Mikhail Fishgoit. Hope Dies Last

Book on Publisher's
website

В книге представлены воспоминания Михаила Фишгойта, свидетеля советской эпохи. Его тернистый путь, начатый им как добровольцем Красной армии, которому пришлось пройти весь ужас отступления из Крыма, он продолжил в роли разведчика, который дошел до Берлина победителем нацизма. Следующие годы – это опыт ГУЛАГа после доноса одного из товарищей.

Книга Фишгойта убедительно опровергает лживые советские версии истории Второй мировой войны и является одним из самых убедительных свидетельств того времени. (more…)

Yuriy Skira. Called: Monks of the Studite Statute and the Holocaust

Book on Publisher's
website

У монографії розглядається діяльність монахів Студійського Уставу щодо порятунку євреїв під час Голокосту на території Львівської архієпархії Греко-Католицької Церкви. Автор дає відповіді на різноманітні запитання, пов’язані з переховуванням; відображає мотиви, методи та ризики обох сторін акції; розвінчує міфи, які склалися через недостатні знання попередніх дослідників щодо умов та можливостей рятівників і місцевості. Монографія відновлює історичну правду та формує комплексне бачення участі студитів у рятувальній акції, яка відбулася з ініціативи їхнього архімандрита митрополита Андрея Шептицького та зберегла життя кільком сотням дорослих і дітей. (more…)

Kateryna Rapay. Double Exposure

Book on Publisher's
website

Спогади Катерини Рапай – оповідь-свідчення про знаний і незнаний художній Київ другої половини ХХ століття. Нариси про близьких – родину Якутовичів, Григорія Гавриленка, Сергія Параджанова і найближчих – бабусю Зінаїду Йоффе та батьків Ольгу Рапай-Маркіш і Ніколая Рапая сплетені із розповіддю про власне дитинство і навчання в Художньому інституті.

Слово Катерини добре, чутливе, та, водночас, ретельне і без маскувань, − власне, як і належить розповідати історію. (more…)

Pages of Jewish History of Ukraine: A Textbook for Liceum Students

Book on Publisher's
website

Цей посібник розгортає сторінки світу єврейської культурної та мистецької спадщини на теренах України. Він розповідає про релігійно-філософський зміст юдейської традиції, що є підґрунтям сучасної єврейської мистецької практики, і детально розглядає еволюцію єврейського мистецтва від його традиційних форм до сьогодення. (more…)

Taras Shevchenko. Kobzar: Selected Works. A Biligual Edition. Yiddish translations by David Hofstein

Book on Publisher's
website

Ця книга є виданням-білінгвою вибраних творів із «Кобзаря» Тараса Шевченка. Усі вміщені тут переклади їдишем були зроблені впродовж 1920–1930-х років відомим єврейським поетом Давидом Гофштейном (1889–1952). Книга проілюстрована малюнками «бойчукіста» Василя Седляра (1899–1937), якими було оформлено унікальне видання «Кобзаря» 1931 р. (more…)

Yehupets: An Artistic and Publicistic Almanakh 27

Book on Publisher's
website

27-й номер альманаху відкривається текстом виступу Йосифа Зісельса на круглому столі Українсько-єврейських зустрічей у Покантіко, США у 2017 році, “Українські та єврейські дисиденти: від спільної боротьби до самореалізації в національних державах”. Розділ “Проза” містить оповідання Михайла Короля, Фрідріха Горенштейна, Олени Стяжкіної. У цьому ж розділі представлені роботи шкіл перекладів Центру юдаїки: тут читач може ознайомитися з новими, раніш не публікованими перекладами творів сучасних івритомовних авторів – Аймана Сиксека, Сайєда Кашуа, Ефраїма Кішон, – та “батьків” їдишської класики – Іцхока Лейбуша Переца та Шолом-Алейхема. (more…)

Olha Rapay-Markish: Life and Art

Book on Publisher's
website

Книга про скульпторку Ольгу Рапай-Маркіш (1929–2012), одну з найвідоміших постатей в царині української кераміки, розповідає про неї та її творчість. Донька розстріляного у справі Єврейського антифашистського комітету поета і драматурга Переца Маркіша і репресованої як «член родини зрадника Батьківщини» філолога Зінаїди Йоффе, падчерка розстріляного за «український націоналізм» мовознавця і перекладача Бориса Ткаченка, Ольга сама пережила заслання і поразку в правах. Вона розділила трагічну долю безлічі своїх сучасників. Сам світ її робіт у дивний спосіб суперечить її біографії, ніби кидає їй виклик – і водночас є невіддільним від її долі. (more…)

Дебора Фогель. Акації квітнуть: Монтажі

Book on Publisher's
website

Збірка есеїв, «монтажі», як її називала Дебора Фоґель, постала не тільки з листувань (сьогодні зниклих) із Бруно Шульцом, але і з її власних, оригінальних естетичних теорій. Фоґель захоплювалась конструктивізмом у живописі та модернізмом у літературі, але глибоко в душі залишилась митцем-ліриком. Своїм текстам вона старалась надати рис газетного репортажу, композиції, складеної з окремих швидких знимків, таких, що наче не зазнали відбору. Її герої, навмисно схематичні і схожі на манекенів, гуляють вулицями вигаданого, геометричного міста, яке нагадує то Париж, а то Львів.

(more…)

Leonid Finberg. On Various Things and a Bit on Myself

Book on Publisher's
website

Леонід Фінберг – соціолог, громадський діяч, головний редактор видавництва «Дух і Літера», директор Центру досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства НаУКМА, член Виконавчої ради Українського центру Міжнародного ПЕН-Клубу.

Книжка вміщує, у формі інтерв’ю, розповідь Леоніда Фінберга про власну видавничу та менеджерську діяльність, його статті й експертні опитування про актуальні явища української та єврейської історії, а також самвидавний документ – дослідження про правову культуру радянського суспільства на прикладі обговорення «брежнєвської» Конституції 1977 року. А за всім тим, найголовніше – свідчення різних етапів самоусвідомлення й міркувань про культуру, історію та сучасність. (more…)

Pages of the Jewish History of Ukraine: A Textbook for Liceum Students

Book on Publisher's
website

Пропоноване видання є першим навчальним посібником, який надає уявлення про історію євреїв в Україні від перших повідомлень про їхню присутність у V ст. н. е. до наших днів відповідно до сучасного рівня історичної науки. Особливу увагу приділено подіям і тенденціям XVIII–XX ст. Відображено панораму життя єврейських громад упродовж століть: перебіг політичної історії, організацію побуту, взаємини з сусідами, трагічні сторінки соціальних перетворень, здобутки культури тощо. (more…)

Тарас Возняк. Judaica Galiciensia

Перша частина книги українського культуролога, головного редактора культурологічного Журналу «Ї» Тараса Возняка є спробою описати деякі аспекти феномену галицького єврейства і українсько-єврейських відносин як в історичній перспективі, так і на сучасному етапі.

Друга частина книги є своєрідним інтелектуальним путівником по вже не існуючому, проте надзвичайно цікавому, світі галицьких єврейських містечок-штетлів. Ця частина книги побудована як інтелектуальні подорожі до визначних осіб, яких дав світу цей цікавий єврейский універсум.

(more…)

Маріанна Кіяновська. Бабин яр: Голосами

Book on Publisher's
website

Вірші Маріанни Кіяновської присвячені пам’яті Бабиного Яру. Маріанна Кіяновська – поетка, перекладач, літературознавець, член Асоціації українських письменників та Національної Спілки письменників України.

У книзі використані ескізи Ади Рибачук та Володимира Мельниченка для проекту пам’ятника жертвам Бабиного Яру, роботу художника Зіновія Толкачова «Талескотен», серії «Майданек», 1944 р., а також фотографія Дмитра Пейсахова з циклу «Бабин Яр». (more…)

O Lord, Open Thou My Lips… Josef Zissels in Conversations with Iza Chruślińska

Book on Publisher's
website

Йосиф Зісельс – громадський діяч, співпрезидент Асоціації єврейських організацій та общин (Ваад) України, голова Генеральної ради Євроазіатського єврейського конгресу, виконавчий віце-президент Конгресу національних громад України. В радянські часи – учасник дисидентського та правозахисного руху, член Української Гельсінської групи, політв’язень.

У бесідах із відомою польською журналісткою Ізою Хруслінською Йосиф Зісельс розповідає про свій життєвий шлях, боротьбу за права людини в СРСР, відновлення єврейських общин у незалежній Україні, українсько-єврейські відносини, проблеми новітньої історії та сучасної політики. (more…)

Henry Abramson. A Prayer for the Government: Ukrainians and Jews in Revolutionary Times, 1917–1920

Book on Publisher's
website

Після краху Російської імперії українці та євреї, подолавши взаємні протиріччя, разом працювали над створенням Міністерства єврейських справ у рамках нової Української держави. Цей сміливий експеримент тривав зовсім недовго – допоки існувала сама незалежна Українська Народна Республіка. Генрі Абрамсон досліджує цей складний період українсько-єврейської історії, показує як складалися міжетнічні стосунки за часів різних українських урядів. Особливу увагу приділено постаті Симона Петлюри і його ставленню до євреїв. (more…)

Ukrainian-Jewish Encounter: Cultural Dimensions

Book on Publisher's
website

У книзі вміщено статті з українсько-єврейської тематики таких авторів: Іллі Родова, Томаса Губки, Бориса Хаймовича, Леоніда Фінберга, Тараса Возняка та інших. (more…)

Dmytro Tsolin. The Aramaic Language of Biblical Texts and Targum Onkelos

Book on Publisher's
website

Ця книга є практичним підручником із вивчення арамейської мови Біблії та Тарґума Онкелоса. Вона містить не лише необхідні теоретичні знання з фонології, морфології та синтаксису, а й вправи, які допоможуть краще засвоїти вивчений матеріал. Наприкінці кожного розділу запропоновано екскурс в історичну граматику, в якому показано зміни граматичних форм порівняно з іншими семітськими мовами. Підручник зацікавить студентів та викладачів, а також усіх, хто вивчає арамейську мову. (more…)

Johannes Czwalina. Silence Speaks: The Present Remains, Only Time Passes. Strengthening Peace through Making Sence of the Past (in Russian)

Book on Publisher's
website

В эту книгу вошли многочисленные рассказы, жизненные истории, наблюдения психологов, убедительно доказывающие, что тяжелые травматические события имеют долгосрочные последствия и передаются через поколения. О Холокосте молчали преступники, молчали уцелевшие жертвы, молчали свидетели, по чьему равнодушному согласию совершались преступления. За это молчание платят их потомки. На наших глазах развиваются драматические конфликтные ситуации в мире. Одна из главных причин конфликтов – это бремя предыдущих травм. Книга показывает, что тщательная проработка травматических событий прошлого является важным фактором успешного решения насильственных конфликтов настоящего. (more…)

Amos Oz, Fania Oz-Salzberger. Jews and Words

Book on Publisher's
website

Письменник та історик, батько й донька, мандрують сторінками єврейської історії у пошуках відповіді на запитання: чому слова настільки важливі для євреїв? На їхню думку, слова складають живий ланцюг, який простягається від Авраама до всіх наступних поколінь. Обговорюючи багато важливих тем, зокрема тяглість єврейської вченості, час і позачасся, єврейський індивідуалізм, жіночі голоси в літературі, світську єврейську ідентичність, автори показують, що спадкоємність і традиція залежать від записаних слів і постійного діалогу між поколіннями. Майстерно написана, сповнена ліризму і теплого гумору, ця книга розрахована на найширше коло читачів. (more…)

“With No Anger, With No Hatred”: Diary of Ethi Gillesum, 1941-1943

Щоденник Етті Гіллесум розкриває глибоку внутрішню зміну, яка відбувається з авторкою в роки Другої світової війни під час посилення утисків євреїв у Нідерландах. 27-річна єврейська жінка
із неймовірно інтенсивним емоційним та інтелектуальним життям і невизначеними прагненнями між 1941 та 1943 перетворюється на
зрілу особистість. Посеред пекла воєнних часів, у вирі непростих особистих стосунків, за підтримки друзів та улюблених книжок Етті навчається плекати в собі паростки любові, віри та людяності,
приймати долю свого народу без нарікань та озлоблення і в глибині страждань щоразу відкривати красу життя. Зрештою, читач стає свідком того, як, перебуваючи у концтаборі, вона прагне стати «мислячим серцем бараку».

“Without anger, without hatred”: Diary of Ethi Gillesum, 1941-1943 / Translation by N.Karpenko — Kyiv.: Dukh i Litera. — 2017. — 328 p.

ISBN 978-966-378-504-2

Full test of the book:

Перекладачка з нідерландської Наталія Карпенко розповідає про цю книжку UKRLIFE.TV.

Break to Immortality: The Sobibor Camp Uprising

Це видання присвячено повстанню у Собіборі − єдиному в історії Другої світової війни успішному повстанню у таборі смерті. Вперше українською мовою під однією обкладинкою зібрано спогади організатора повстання Олександра Печерського, поему Марка Гейлікмана «Люка», що дала початок міжнародному проекту пам’яті героїв цього повстання, й інтерв’ю його активного учасника, мешканця Києва Аркадія Вайспапіра. Видання є частиною міжнародної кампанії з меморіалізації О. А. Печерського та його бойових товаришів, зокрема з нагородження учасників повстання державними нагородами. (more…)

Художньо-публіцистичний альманах «Єгупець» №25

Book on Publisher's
website

«Українсько-ізраїльські відносини сьогодні динамічно розвиваються як на державному рівні, так і на рівні духовних, культурних і міжлюдських зв’язків.

В Україні зросла мережа релігійних єврейських громад, синагог, шкіл. У Києві створено Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства. Відповідно, відкрито музейні та дослідницькі центри у Львові, Харкові, Дніпрі, Чернівцях, Острозі. І ми з впевненістю можемо дивитися і в майбутнє.»

З промови Президента України Петра Порошенка у Кнесеті.

(more…)

Художньо-публіцистичний альманах «Єгупець» №26

Book on Publisher's
website

Спеціальне число альманаху «Єгупець» познайомить українського читача з фрагментами багатої літературної спадщини євреїв Литви, або ж литваків, а також деякими аспектами їхньої культури та історії.

(more…)

Johannes Czwalina. Silence Speaks: The Present Remains, Only Time Passes. Strengthening Peace through Making Sence of the Past (in Ukrainian)

Book on Publisher's
website

У цій книзі містяться численні розповіді, життєві історії, спостереження психологів, які переконливо доводять, що важкі травматичні події мають довгострокові наслідки і передаються через покоління. Про Голокост мовчали злочинці, мовчали вцілілі жертви, мовчали свідки, за чиєї байдужої згоди коїлися злочини. За це мовчання платять їхні нащадки. На наших очах розвиваються драматичні конфліктні ситуації у світі. Одна з головних причин конфліктів – це тягар попередніх травм. Книга показує, що ретельне опрацювання травматичних подій минулого є важливим фактором успішного розв’язання насильницьких конфліктів теперішнього. (more…)

World War II and the Fates of Civilian Population in Eastern Europe

Book on Publisher's
website

До збірки увійшли тексти доповідей учасників наукової конференції. У статтях висвітлюється роль Митрополита Андрея Шептицького в рятуванні єврейських дітей в Галичині у 1941–1944 роках. Низку статей присвячено аналізу нацистської політики щодо національних та релігійних меншин. Докладно досліджуються механізми співіснування з окупаційною владою, життя в містах у роки окупації. Окремо розглядаються проблеми подолання радянських міфів про історію Другої світової війни, а також досліджуються масштаби та специфіка репресій радянської влади – від початку Другої світової війни до окупації території Західної України. (more…)

Gennady Estraikh. Culture in Yiddish: Ukraine, the First Half of the Twentieth Century

Book on Publisher's
website

У 1920-ті роки з’явилися публікації, автори яких стверджували, що саме в Україні зосередилося багато талантів їдишської літератури. Це справедливе твердження було пов’язано з творчістю Шолом-Алейхема, а також письменників-модерністів так званої Київської Групи – Давида Берґельсона, Давида Гофштейна, Переца Маркіша, Дера Ністера і Лейба (Лева) Квітка. Практично всі вони пізніше стали жертвами сталінських репресій. В цій книзі професор Нью-Йоркського університету Геннадій Естрайх аналізує творчі та ідеологічні пошуки письменників, журналістів, акторів, педагогів, філологів, які брали участь у створенні й розвитку єврейського культурного середовища в Україні. (more…)

Babyn Yar: History and Memory (in English)

During World War II Babyn Yar, like Auschwitz in present-day Poland, became a prominent symbol of the destruction of the European Jews during the Holocaust. This deadly process began in September 1941 with the murder of nearly 34,000 Jews and continued over the next several years with the shootings of tens of thousands more Jews as well as the Roma people, the mentally ill, Soviet prisoners of war, Ukrainian national activists, Communist party members, and ordinary residents of Kyiv taken as hostages. These people were stripped of their dignity as individuals and subjected to inhuman brutality and then murdered. Babyn Yar became one of the most traumatic sites in the Ukrainian experience of World War II. (more…)

Babyn Yar: History and Memory (in Ukrainian)

Book on Publisher's
website

Висвітлено історію Бабиного Яру – однієї з найбільш вражаючих людських трагедій, котру спричинив нацистський окупаційний режим. Досліджується політика пам’яті/забуття Бабиного Яру від сталінських часів до сьогодення. Книжка стала результатом співпраці науковців із різних галузей знання і різних країн світу – України, Канади, Нідерландів, США, Ізраїлю, Франції, яких поєднало усвідомлення важливості збереження пам’яті про Бабин Яр як символ Голокосту та інших трагедій XX століття. (more…)

Денис Соболєв. RES JUDAICA. Євреї і Європа

Книга Дениса Соболева пропонує незвичний підхід до єврейської інтелектуальної історії: вона розглядається не як історія нації чи релігійної групи, а як історія «острівної» цивілізації. З особливою увагою Соболев розглядає межі цієї цивілізації й точки її дотику з іншими культурами. Кожний з розділів книги присвячено одному з аспектів складної, а часто й трагічної взаємодії єврейської та європейської цивілізацій. Крок за кроком, книга Соболева аналізує ключові моменти єврейсько-європейської інтелектуальної історії: від історії хазар, поезії ібн Езри та прози ібн Шабтая до текстів Осипа Мандельштама, Вальтера Беньяміна, Жака Дерріди, і, нарешті, сучасного «російського» Ізраїлю.

(more…)

Жанна Ковба. Людяність у безодні пекла. Поведінка місцевого населення Східної Галичини в роки “Остаточного розв’язання єврейського питання”

На матеріалах архівних джерел, мемуарів, записаних авторкою усних спогадів корінних галичан: українців, поляків, євреїв – свідків подій, розглянуті соціальні, економічні умови життя трьох народів у міжвоєнні роки, в час Другої світової війни. Основна увага приділяється поведінці місцевого населення в роки так званого «остаточного розв’язання єврейського питання». Вперше публікуються імена галичан: поляків та українців, котрі були знищені фашистами за допомогу євреям. Більш повно, ніж у попередників, представлено дані про галичан – Праведників народів світу. Становить інтерес для істориків, соціологів, українознавців, тих, хто цікавиться історією, сучасністю, перспективою міжнаціональних взаємин.

(more…)

David E. Fishman. The Rise Of Modern Yiddish Culture

Book on Publisher's
website

В этой книге рассматривается становление культуры
на идише в ее восточноевропейском контексте. В очерках, составивших книгу, предпринимается попытка взглянуть на эту культуру с исторической точки зрения, что означает — связать тенденции ее развития с общественнополитическими условиями, а также с различными интеллектуальными течениями в среде евреев Восточной Европы. Анализируется также место идиша в восточноевропейской еврейской культуре в целом — культуре, являвшейся со второй половины XIX века трехъязычной, то есть создававшейся на иврите, идише и русском (или
польском) языках.

David E. Fishman

The Rise Of Modern Yiddish Culture = Вокруг идиша: Очерки истории еврейской культуры в России и Польше (In Russian). -Kyiv: Dukh i Litera, 2015.- 280 p.

ISBN 978-966-378-413-7

Full text of the book:


 

Cynthia Ozick. Metaphors and Memory: Selected Essays

Book on Publisher's
website

Українському читачеві вперше запропоновано добірку есеїв Сінтії Озік, знаної сучасної американської письменниці, лауреатки багатьох літературних премій. Це – колаж із текстів, що увійшли до п’яти головних томів есеїстки, який відображає еволюцію її літературознавчих і філософських поглядів.

Озік існує на перетині трьох її ролей – «ребе, феміністка й послідовниця Генрі Джеймса». У цій добірці представлені тексти, що демонструють усі три іпостасі. Вибір текстів продиктовано намаганням максимально показати динамічний і не дуже гладкий діалог між цими ролями, що балансування між ними й диктує тематичний засяг художніх і критичних творів Сінтії Озік. Ці іпостасі також штовхають письменницю на пошуки символічної мови для висловлення сформованої на їхньому перетині нової ідентичності, що для неї не було місця у старому літературному каноні. Цікаві читачам будуть і роздуми Озік про вагання між культурною універсальністю й національною окремішністю, як і її приклади допитливого, але критичного прочитання проблематичних сторінок культурної спадщини. (more…)

Julian Tuwim. Poems and Contexts

This edition is the most comprehensive collection of Ukrainian translations of Julian Tuwim’s poems. Marianna Kiianovska has not only brilliantly translated more than a hundred of his poems, but also created a unique portrait reconstruction of the Polish poet of Jewish descent against the background of the era (more than half a century of Polish history). The translator tried to reveal the phenomenon of talent and of personality of Julian Tuwim, not avoiding the painful and difficult topics. Thus “Poems and Contexts” is not only poetry, but also facts (names and dates), fragments from the recollections of coevals, who knew Tuwim personally. The book recorded a colorful and controversial character of one of the greatest and most tragic figures in the Polish culture of the XX century. (more…)

Яків Бердичевський. Народ книги

У роботі Якова Бердичєвського простежуються багатовікові органічні зв’язки російських євреїв з книгою, у кожному окремому випадку позначеної книжковим знаком – екслібрисом. Перед читачем проходить галерея з сотень книжкових знаків, що супроводжуються описом єврейських книжкових зібрань, які були відмічені цими знаками (обсяг і склад бібліотеки, її характеристика і доля, громадська позиція власника і його роль у науці, техніці, культурі, мистецтві тощо). Історичний зріз роботи дорівнює двом століттям – дев’ятнадцятому та двадцятому. Для широкого кола книголюбів.

(more…)

Izabella Chruślińska, Petro Tyma. Dialogues of Mutual Understanding: Ukrainian-Jewish Relations

This book contains collection of interviews recorded over the last years to show participants of the historical events of our time. Among others, scientists, journalists, dissidents, and social activists. They present their vision of Ukrainian-Jewish relations and articulate current agenda. The authors do not avoid the most vexed “trouble spots” of the relations.

(more…)

Мартін Бубер. Ґоґ і Маґоґ

Роман «Ґоґ і Маґоґ» Мартіна Бубера, одного з найоригінальніших та найвідоміших філософів ХХ ст., незвичний для європейського читача. На перший погляд перед нами вигадана історична хроніка, різновид добре відомого жанру «альтернативної історії», яка відбувається в хасидських осередках Галичини і Польщі наприкінці ХVІІІ ст. Проте це – перший, найбільш приступний шар змістів, які зчитуються з текстуальної поверхні роману. На читача, який насмілиться відкрити буберівський «магічний детектив», чекає справжнє інтелектуальне випробування і навіть виклик, адже філософська насиченість тексту, гострота моральних дилем вражає. Книга створювалась чверть століття і була закінчена у 1941 році. Добре відома європейській літературі тема – роль особистості в історії – набуває у Бубера виміру екзистенційної боротьби за справжню цінність людського буття. (more…)

Світ Зої Лерман

Художниця Зоя Лерман народилася, живе і працює в Києві (Україна). Ця книга про її особисту і творчу біографію, складена на основі її особистої розповіді і за спогадами і враженнями її друзів і колег. Живопис і графіка, представлена в книжці, дозволяє скласти враження про творчість Зої Лерман набагато краще, ніж будь-які слова. Зоя Лерман – художник високого поетичного натхнення. Вона наділена унікальним даром передати мовою мистецтва вічні істини добра, любові і краси. Тому її творчість не підпорядкована дії часу. Зоя Лерман не має нагород і звань, які надає влада й офіційні державні організації. Вона – художник у найточнішому і єдиному значенні цього слова. (more…)

Тетяна Деревянко, Юрій Морозов. Єврейські кінематографісти в Україні. 1910 – 1945

Ця книга – документальна розповідь про творчий шлях та долю єврейських кінематографістів – режисерів, артистів, організаторів виробництва та прокату фільмів – в період з 1910-го по 1945-ий р. в Україні. Книга вміщує короткі біографічні статті, що базуються на відомостях із різних кінознавчих видань, свідчення колег та родичів кінематографістів; фрагменти відгуків преси того часу, документи цензури, а також сценарії та лібрето єврейських фільмів, більшість з яких втрачено назавжди. Текст доповнено унікальними фотодокументами: портретами, кадрами з фільмів, робочими моментами зі зйомок, рекламними оголошеннями.

(more…)

Yelena Bonner, Andre Glucksmann. Defending freedom (Ukrainian translation of Le Roman du Juif universel )

This book represents dialogues of iconic figures of the century turn – the French philosopher and politician André Glucksmann, and a well-known Russian public figure, human rights activist Ielena Bonner. The dialogue topics are: human rights, overcoming of the communism effects, international terrorism, xenophobia and anti-Semitism in the world today. The texts will be interesting for anyone who feels oneself responsible for human life and fates in the XXI century. (more…)

Adam Michnik, f. Jozef Tischner, Jacek Żakowski. A Talk Between a Citizen and a Priest

This book is searching for answers to the most important questions of life experience with help of two great European thinkers. The unusual feature of this dialogue lies in the fact that the dialogue is being carried out by representatives of two different worlds: Adam Michnik – a secular politician, dissident intellectual, chief editor of the largest Polish daily Gazeta Wyborcza; and a well-known Polish philosopher and writer Father Josef Tishner, who is a Roman Catholic priest and professor of the Pontifical Academy, – all this being moderated by their fellow journalist, a brilliant interviewer Jacek Żakowski. (more…)

Обрії порозуміння

У книзі зібрані тексти, які, на думку видавців, сприятимуть осмисленню людської солідарності, толерантності та порозуміння. Розрахована на широкий загал читачів, які шукають відповіді на непрості виклики часу.

Обрії порозуміння. / Упорядн. А. Ленчовська. – Видання друге. К.: Дух і Літера, 2009. – 192 с. ISBN 978-966-378-103-7

(more…)

Art and Criticism Almanac Yehupets #22

The section “Poetry” includes poems of Grigorii Falkovich, Boris Khersonsky, Ilona Taikh, and Alex Zarahovych.
In the “Prose”, the reader will find fragments from Inna Lesovaia’s novel Amber Room, libretto and songs from musical Mottle by Gelii Aronov, stories by Yosl Birstein (translated from Yiddish), and by Amos Oz (translated from Hebrew).
The section “Criticism and Publicism” presents a research work by Johanan Petrovsky-Shtern on Jewish-Ukrainian identity of Gryts Kernerenko, Hanna Arendt’s work on the banality of evil, Joanna Lisek’s work on the poet and feminist Hanna Levin, and Gennady Estraikh’s work on Soviet Yiddish in 1920s. In the interview with Tomasz Lec by Elżbieta Ficowska, the latest monument to the uprising in the Warsaw ghetto is described. (more…)

Complete works by Moses Beregovsky entitled Jewish Musical Folklore

The Research Section of the Center of History and Culture of East European Jewry (Judaica Center) has issued the major work by Moses Beregovsky (Moisei Iakovlevich Beregovskii) entitled Jewish Musical Folklore in five volumes in the format of e-books:

(more…)

Jerzy Fitsowski. Regions of Great Heresy and Margins

Великого прозаїка Бруно Шульца час і обставини прирекли на смерть від гестапівської кулі та забуття. Проте польський поет і літературознавець Єжи Фіцовський (1924-2006) урятував пам’ять про геніального дрогобичанина, упродовж 60 років невтомно шукаючи його земні сліди та інтерпретуючи літературну, графічну, епістолярну й критичну спадщину. Ця книга – опис цієї видатної пригоди духу, своєрідний інтелектуальний детектив, пам’ятник багатокультурному середовищу Галичини, безповоротно зруйнованому нацистами й комуністами. Збірник усього, що написав Єжи Фіцовський про Шульца, адресований шанувальникам літератури та мистецтва ХХ століття, широкому колу читачів, які цікавляться гуманітарною проблематикою.

(more…)

Selim Yalkut. The World of Boris Lekar

The book is dedicated to Boris Lekar (1932 – 2010) – an artist, an architect, and the man with inner light. His creativity is a fusion of artistic tradition and innovation. Boris Lekar is an unusual artist: he is an extraordinary and unique poet who tries to recreate a harmonious picture of the world, to transfer the state of his own soul into plastic images. The book recreates the world and the artistic biography of Boris Lekar at the background of his deeply loved cities – Kyiv and Jerusalem. (more…)

Mikhail Mitsel. The Final Chapter: Agro-Joint in the Years of the Great Terror

This book deals with the final chapter in the history of Agro-Joint, an organization created by the American Jewish Joint Distribution Committee (JDC), which operated in the USSR from 1924 to 1938. Among a large number of “counterrevolutionaries” – the term en vogue during the Great Purges of 1937-38 – the workers of Agro-Joint are one of the lesser-known groups that were suppressed. With the opening of KGB archives in the former Soviet Union, additional aspects of the Agro-Joint venture have begun to emerge in chilling detail.

(more…)

Bruno Schulz. Literary and Critical essays

This collection of literary-critical, literary-theoretical, and philosophical texts by Bruno Schulz reveals a new facet of this creative artist, and allows to look upon him as a talented literary critic, attentive to contemporary literary discourse. Bruno Schulz appears as a philosopher and literary theorist who created the original concept of literary work, offered a toolbox of analytical reading and reception of literary texts. The book is aimed to literary critics and philosophers, as well as to wide range of humanitarian and all interested in culture of the interwar period.

(more…)

Bruno Schulz. Book of Letters

Famous Polish writer Bruno Schulz (1892-1942), who lived all his life in Drohobych and died there in the hands of Nazis during the Shoah, was an outstanding epistolary master. His letters – examples of high prose of magical realism – often became basis for his future stories. Book of Letters consists of all intact letters to friends, colleagues, and partners, which allows to understand his personal and artistic endeavors, and his creative pursuits. This correspondence was collected by outstanding Polish poet, essayist, and cultural worker Jerzy Fitsovski (1924-2006) for more than 60 years.

(more…)

Martin Buber. Me and You. Paths according to the Hasidic Teachings

Through this book one can meet with the world of ideas of Martin Buber – philosopher, thinker, writer, whose power of thought defined intellectual ways of the twentieth century. The book consists of two texts – Me and You and Paths according to the Hasidic teachings. The first one is the most famous philosophical work by Buber. This small treatise appeared to be a manifesto of the twentieth century philosophy. The philosopher offers to apply to the Other not as to an object – to “It”, but as to “You” – the same subject of a dialogue as “Me’’.

(more…)

And Generation Are Passing by… Anthology of contemporary Israeli poetry

The anthology presents the world of 16 Israeli poets translated by the leading Ukrainian poets. The book is a poetic document of the generation bringing together poets born in Israel, and returned ones from all over the world. Among contemporary authors one can find in the Anthology the poets engaged in the Arab-Israeli conflict and those who declare themselves to be out of politics, those who came from the ultra-orthodox circles and secular Jews, townspeople and inhabitants of kibbutz …
The Anthology includes urban poetry, erotic poetry, war poems, prayers, poems-comments on the sacred texts… This diversity reflects the poetic polyphony of the Israeli reality.

(more…)

Jewish civilization. Oxford Handbook of Jewish Studies

The book is the translation of the Oxford Textbook of Jewish Studies. This unique edition for Ukrainian humanities publications presents history of the Jewish science from its beginnings to the present. Here one can find the whole vast space of the Jewish civilization: history of communities in different regions (Muslim countries, Christian West, Central and Eastern Europe, etc.) and at different times (the Talmudic period, the Middle Ages, modern period, contemporary times). (more…)

Artistic and journalistic almanac Yehupets #21

In the section “Beyond rubrics” the reader will find modern Israeli poetry translated into Ukrainian by Marianna Kiianovska, Natasha Bilotserkivets, Georgii Andrukhovych, Oleksandr Irvanets, Yurii Prohasko, and Petro Rykhlo. The section “Drama and prose” contains drama Ghetto by Yegosua Sobol, the work by Uliana. Hlibchuk – House of Shaitan, and a historical narrative by Nathan Zabara At the Crossroads. The section “Poetry” presents Mature Verses by Yulian Tuvim. In the section “Our Publications” memoirs by Vsevolod Chahovets about Sholom Aleichem, and unfinished script by Sergei Parajanov Gilt Edge are published. In the section “Criticism and Publisism” one will find works by famous authors and researchers Halyna Ackerman, Velvl Chernin, Pavlo Uspenskyi. (more…)

Mykhailo Kal’nytskyi. Jewish Addresses of Kiev guide-book

The author of the book (famous historian Mikhailo Kal’nytskyi, board-member of the Ukrainian Society for Protection of Monuments of History and Culture) is for many years exploring the past and present of his beloved Kiev for many years. Generalization of his many years work was presented in the book published as a guide-book. It tells about the life of Kiev citizens, and about their life lessons. Some sections are devoted to memorable places and Jewish cemeteries. The book describes dozens of objects: buildings and structures where major events of Jewish life in XIX -XX centuries (synagogues, publishing houses, educational institutions, offices of political parties and movements) took place. One will find brief biographical sketches of the Jewish community leaders, writers, and politicians. Previously unknown documents discovered in the archives of Kiev are firstly published in this book as well.

(more…)

David Gofshtein. Oh my Whole Wide World… Selected poems

This book represents the fullest collection of translated works of the great Jewish poet David Gofshtein. The book is based upon two volume edition of selected works: issued in the original language in Tel Aviv (Israel, publishing house “Isroel – booh”), and “Favorites” by David Gofshtein issued in Ukrainian in Kiev (Ukrainskyi Pys’mennyk Publishing house). The widow of the poet Feiga Gofshtein was a compiler of both publications. All dedications and epigraphs that for obvious reasons could not be published in the Soviet era were restored in this edition.
Among translators of the poems one will find M. Rylsky, P. Tychyna, V. Sosiura, L. Kostenko, G. Kochur, M. Lucash, L. Pervomayskyi, N. Tyhyi, V. Boguslavska. (more…)

Hillel Kazovsky. Book Graphics of the Kultur-Ligue Artists

The art album shows another aspect of the creative avant-garde phenomenon of Kyiv. The album is a sort of continuation of the  Culture League: Art Vanguard of 1910-1920’s book. The first book presented works of the artists of Cultures League, the second one draws attention to one of the remarkable but little studied genres – book design. The album contains reproductions of works by N. Altman, M. Epstein, G. Inger, El. Lyssytsky, I.-B. Rybak, A. Tyschler, J. Chaikov, M. Chagall, N. Shyfrin, S. Shore. (more…)

Mina Deutsch. Mina’s History. Memories of the Holocaust

This autobiographical book is a true story that spans the years of the Holocaust lived underground and the postwar years of the author’s life. Despite considerable losses, sufferings, and hardships, Mina had tremendous strength of spirit and love of life, which inspired her beloved ones. Under the difficult conditions of underground life, she managed to bring up her daughter, and eventually to realize her medical ambitions. The power of her spirit is the undisputed model for future generations. (more…)

Father Patrick Desbois. Memory keeper. In the wake of gory Holocaust

“Memory keepers” were in ancient the name of those who stored and handed down to descents family histories – the family memories, and therefore about themselves. So it is not by chance that the family and personal story of Father Patrick Desbois is called so. These memories are unfolding on the backdrop of Ukrainian peasants’ remembrances about mass murders of Jews during the German occupation, becoming as a part of the common web of cultural, national, and universal memory of the Holocaust. (more…)

Jan Paul Hinrichs. The Myth of Odessa

Odessa is not only the name of a city but also the name of a myth. The theme of this book refers to the contribution of Russian literature of the XX century to the construction of this “Odessa myth”. The city gave the world many talented writers who, in turn, gave this city to the world. Unique images of the city appear with texts by I. Bunin, K. Paustovskyi, I. Babel, I. Ilf and E. Petrov, V. Kataev, Y. Olesha. All this was skillfully combined and presented to the readers by a Dutch writer Jan Paul Hinrichs. (more…)

Художньо-публіцистичний альманах “Єгупець” №20

В рубриці «Проза» вміщено тексти Р. Кофмана «Пасторальная симфония, или как я жил при немцах», С.Алексеевич «Время second-hand. Конец красного человека» та Д.Соболєва «О человеческой пыли. Из «Книги сказок». Рубрика «Поезія» представлена віршами Ш.І.Габіроля, М.Юдковського, Л.Череватенка та Г.Фальковича (Вступне слово С.Черепанова). В рубриці «Наші публікації» читач знайде тексти Є.Меламеда «Красовский, известный по делу Бейлиса», Гаррі Ланга «Серед євреїв у Києві» (Публікація та вступ Р. Сербина), Кн. Н.С.Трубецької «О расизме» (Вступна стаття В.Скуратовського). Рубрика «Критика і публіцистика» представлена текстами Г.Естрайха «Київ. Мудреці та літературна молодь», М.Бубера «Шлях людини за хасидським вченням», В.Черніна ««Нет тут Божьих казаков». Религиозная жизнь советского єврейства и еврейская советская литература 60-х–80-х гг.». Розділ «Епістолярія» подарує читачеві листування В.Некрасова (Публікація Т. Рогозовської). Рубрику «Єврейський Київ» розкриває стаття М.Кальницького «Вблизи «Жидовских ворот»». В рубриці «Мистецтво» увазі читача представлені стаття Є.Котляра «Иудаика Павла Жолтовского»» та інтерв’ю з Л.Журавльової з Ю.Норштейном «Мне рано дали понять, что я не такой, как другие». В заключній рубриці «In memorial» вміщені тексти Л.Фінберга «Свет Бориса Лекаря» та В.Мельниченко «Памяти Ады Рыбачук».

Детальніше – на сторінці, присвяченій ХХ числу альманаху «Єгупець»

Художньо-публіцистичний альманах «Єгупець», №20. Редколегія: Г.Аронов, М.Петровський (гол. ред.), В.Богуславська, Ю.Веретеннікова, Є.Захаров, Г.Ліхтенштейн (відп. секр.), А.Павлишин, В.Радуцький, П.Рихло, К.Сігов, Л.Фінберг (заст. гол. ред.) – К.: Дух і Літера, 2011.– 386 с.

Пропонуємо вашій увазі повний текст альманаху в електронному вигляді

Інші номери альманаху: №22№21, №20, №19, №18, №17, №16, №15, №14, №13, №12, №11, №10, №9, №8

(more…)

Yanina Hesheles. Through the eyes of a twelve-year-old girl

Ця книга – документальна оповідь, врятованої з Янівського ґето Яніни Гешелес. Спогади Яніни є самоцінними і вкрай важливими, адже це розповідь однієї з небагатьох, кому пощастило вижити. Однак ще більшу цінність спогадам надає те, що вони були написані одразу ж після того, як дівчинка опинилась на волі, з «фотографічною точністю дитячої пам’яті», як пише у передмові проф. Ярослав Грицак. Розповідь Яніни – це не тільки її особиста історія, це також портрети діячів єврейської громади та членів польської таємної організації «Жеґота», що організовувала рятування в’язнів ґето. Читач отримує можливість зрозуміти історію Яніни Гешелес як одну з доль страшного лихоліття. Книгу відкриває передмова Марії Гохберґ-Мар’янської, редактора польського видання. За тим вміщено текст Ярослава Грицака, підготовлений спеціально для українського видання. Читачеві пропонується подорож в історію довоєнного Львова – міста поляків, євреїв, українців та їх взаємовідносин, осмислення трагедій Голокосту та Другої світової війни науковцем ХХІ століття. Після тексту спогадів вміщено сучасний текст Яніни Гешелес, громадянки Ізраїлю – «Епілог: повернення до Львова». Вона розповідає про своє подальше життя, а також про відчуття, які охоплюють її в очікуванні повернення до міста свого дитинства.

(more…)

Polin. Selected articles

Це видання є збіркою вибраних статей із часопису «Полін: дослідження польського єврейства» за 1999 – 2004 роки. Українською було перекладено статті, присвячені історії євреїв на нинішніх українських територіях, й зокрема, галицьких євреїв, дослідженню мови та літератури їдиш, а також низка статей з історії єврейської освіти, книгодруку та архітектури.

(more…)

Art Album of Mark Epstein: Return of The Master

Художній альбом «Марк Епштейн. Повернення майстра» представляє творчий доробок талановитого митця київського аванґарду.  До альбому увійшли кращі, із тих, що збереглися, графічні, живописні, сценографічні твори Марка Епштейна, а також його книжкова графіка та фотографії його скульптур. Це близько 60 робіт майстра, багато з яких  публікуються вперше.  Публікація каталогу робіт Марка Епштейна сприятиме поверненню одного із найбільш цікавих митців першої половини ХХ ст.. до історії української та єврейської культури.

(more…)

Michael Mazor. Lost City. The Evidence of a Prisoner of the Warsaw Ghetto

Відомо, що серед матеріалів про історію Варшавського гетто небагато свідоцтв учасників цих подій. Саме тому спогади Мішеля Мазора вражають, а описані події видаються ірраціональними, такими, що не могли мати місця в світовій цивілізації ХХ століття. Автор цієї книги – син відомого київського адвоката – в молоді роки виїхав до Варшави, де отримав юридичну освіту і працював юристом. Вони з дружиною пережили весь жах Варшавського ґетто і залишилися живими попри все. Ця книга – свідчення про людське життя в нелюдських умовах, становить інтерес для широкого кола читачів, які небайдужі до історії людства і людяності.

(more…)

Jews and Slavs №22. Yiddish as a national langauage of Jews in 100 years

Збірка об’єднує майже 30 авторів – науковців та дослідників із Ізраїлю, США, Австрії, Великобританії, Франції, Польщі, Росії, Білорусі та України, котрі вивчають минуле, теперішнє та майбутнє мови їдиш.

Зміст

Jews and Slavs. Vol. 22. Їдиш – єврейська національна мова через 100 років. Матеріали Чернівецької Міжнародної Конференції з мови їдиш, 2008 р. Міжнародна ювілейна конференція. Єрусалим–Київ. – К.: Дух і Літера. 2010. – 352 с. ISBN 978-966-378-152-5

Рецензії та статті:

(more…)

Moses Loiev. History Pages of Jewish Theater (1876-2009)

Ця книга про єврейський театр: екскурси в історію, неймовірні повороти доль… Засновник сучасного єврейського театру Авраам Гольдфаден, уславлені режисери Євген Вахтангов і Всеволод Мейєрхольд, московський ГОСЕТ Олександра Грабовського з чудовим художником-сценаристом Олександром Тишлером, із видатним Соломоном Михоелсом та Беньяміном Зускіним, творчий шлях європейських та американських єврейських театрів, «блукаючі зірки» – видатні єврейські актори та актриси, котрі увійшли до плеяди світових театральних зірок… – прекрасні, одухотворені обличчя, споглядають на читача зі «Сторінок», любовно укладених Мойсеєм Лоєвим.

(more…)

Art and Criticism Almanac Iegupets №19

У 19 числі часопису представлені наступні матеріали: Драматургія та проза: Савийон Либрехт. Банальность любви. Перевод В.Радуцкого; Сергій Черепанов. Три оповідання. Переклад О.Порядинської; Михаил Юдовский. Жаркое бабы Фиры. Поезія: Инна Лесовая. Стихотворения; Пауль Целан. «долучи мене до мигдалю…». Переклад П.Рихла. Наші публікації: Юрій Федькович. Ренегат; Лідія Ковалень. Новела Юрія Федьковича «Der Renegat»; Д.М.Ратгауз: Снова в Киеве; Мартін Грей. В ім’я всіх людей; Михаил Кальницкий. Экспертиза профессора Глаголева. Критика та публіцистика: Йоханан Петровський-Штерн. Антиколоніальна альтернатива; Володимир Каденко. Смерть Цигельбойма: на хвилину стати сумлінням людства; Анатолий Приставкин. Милость к падшим. Епістолярія: «Живем содержательно и патетически бестолково…». Письма А.Дейча М.Рыльскому. Мемуари; Лев Копелев. Беда и вина; Артем Пальян. Хвала прощению грехов. Мистецтво: Мария Гейко. Судьба в одну выставку. Любаша; Виктор Малахов. «Оборванные струны» Арона Футермана; Юлий Лифшиц. На грани забвения; Леонид Флейдерман. Его песня шла по свету. In Memoriam: Памяти Михаила Александровича Рыбакова.

Художньо-публіцистичний альманах «Єгупець», №19. Редколегія: Г.Аронов, М.Петровський (ред.), В.Богуславська, Ю.Веретеннікова, І.Клімова, Г.Ліхтенштейн (відп. секр.), К.Сігов, Л.Фінберг – К.: Дух і Літера, 2010. 472 с.

Пропонуємо вашій увазі повний текст альманаху в електронному вигляді:

Інші номери альманаху: №22№21, №20, №19, №18, №17, №16, №15, №14, №13, №12, №11, №10, №9, №8

(more…)

«Our home was here, our world… Jewish Chernivts. Unforgotten image» (illustrated map)

У старовинних Чернівцях, багатонаціональному та багатокультурному місті з дивовижним поєднанням архітектурних стилів, існує багато пам’яток єврейської архітектури, які були осередками усіх проявів національного, релігійного, культурного та побутового життя євреїв аж до Другої світової війни.В Ілюстрованій Карті-схемі уміщено найвідоміші з них: Єврейський Нацiональний дім; Велика синагога; Синагога «Темпль»; Синагога «Бейт-Тфіла Біньямін»; Хоральна синагога «Бейт-Арес», Синагога на єврейському цвинтарі; Будинок і синагога Боянер Ребе; Синагога «Хевра Теілім»; Синагога «Бейт-Ізраїль Аксельрод»; Синагога Мордко і Таубі Корн; Синагога Арона і Фріди Голдфрухт; Товариство «Моргенройт» і єврейський театр; Гуртожиток і їдальня «Менза» для бідних єврейських студентів; Єврейський шпиталь; Єврейська гімназія; Школа «Сафа Іврія»; Сирітський будинок; Лазня та міква; Товариство «Тойнбіхалле»; Товариство допомоги незаможнiм «Махсіке Шаббат»; Богадiльня для старих людей; Притулок для старих людей «Азіл»; «Перше єврейське товариство з надання допомоги хворим (гільдія кравців)» та ін.

(more…)

Museum of history and culture of Bukovyna Jews (booklet)

Буклет присвячений Чернівецькому Музею історії та культури євреїв Буковини. Експозиція музею охоплює період, починаючи від кінця 18 ст. до середини 20 ст. Значна кількість експонатів – старовинні книги, документи, поштові листівки, предмети релігії та побуту. Вагоме місце займає релігійне життя євреїв Буковини. Музей знайомить з єврейськими культурними та політичними рухами кін. 19 – поч. 20 ст., літературним процесом на Буковині, а також повсякденним життям євреїв, їх вподобаннями та духовними потребами.

(more…)

Хроніка Натана Гановера. Глибокий мул

Праця Натана Ганновера – одна з найвідоміших єврейських хронік, присвяченим подіям 1648-1649 рр. в Україні. Оповідь про розгром єврейських громад поєднана з особистими спогадами та враженнями автора, доповнена свідченнями очевидців. В традиціях єврейської проповідницької літератури Ганновер пояснює трагедію євреїв недотриманням заповідей і «муками, що сповіщають пришестя Месії», проте усвідомлює і соціальні причини тогочасних селянських повстань та бунтів.

(more…)

Journal Antiquarian. People of the Book. Texts and Images

Третій номер журналу «Антиквар», виданий спільно співробітниками «Антиквару» та співробітниками Центру юдаїки присвячений букіністичній юдаїці, книгам народу Книги. В номері вміщені наступні статті:

  • Эдуард Гринберг. «Венец всем наукам». Из истории еврейского книгопечатания
  • Интервью с Леонидом Финбергом. Не хлебом единым… О книжной коллекции Центра иудаики НаУКМА рассказывает его директор
  • Михаил Гольд. Хранить вечно… Гениза как хранилище священных текстов и неприкосновенный еврейский архив
  • Ирина Сергеева. Память о Храме. Основные элементы оформления еврейских рукописей и печатных книг на Украине в ХVIII — начале ХХ вв.
  • Ирина Климова. «Пионер живописного цвета». Натюрморты и пейзажи Ильи Штильмана

(more…)

Інна Лєсовая. На асфальтовому берегу. Вірші

Книга віршів Інни Лісової приходить до читача пізніше її прозових творів («Дама сдавала в багаж…», «Пасьянс «Четыре дамы», «Бессарабский романс»). Але це не «вірші прозаїка» (як буває і «проза поета»), а ліричний відгомін спогадів до ненаписаного роману про особисту долю.

Инна Лесовая. На асфальтовом берегу. Стихи. – К.: Дух і Літера, 2010. – 168 c. ISBN 4–146-378-966-978

(more…)

Культур-Ліґа. Популярний журнал про творчість майстрів образотворчого мистецтва “Галерея мистецтв”

У листопаді 2009 року вийшло число журналу «Галерея Мистецтв», присвячене феномену авангардного мистецтва художників «Культур-Ліґи». Текст журналу презентує для широкого загалу інформацію, яку, виданий в 2007 році Центром юдаїки, альбом-каталог ««Культур-Ліґа»: художній авангард 1910–1920-х років» відкрив для професіоналів: мистецтвознавців, культурологів, істориків. В журналі можна дізнатися про історію створення їдишиської організації «Культур-Ліґа», про ідеї, які надихали її творців, про принципи роботи художньої секції «Культур-Ліґа», про коло художників, які були членами організації, про найбільш цікаві твори живопису, графіки, скульптури, сценографії та книжкового дизайну. В підготовці числа приймала участь співробітниця Центру – Олександра Межевікіна.

(more…)

Журнал “Антиквар”. Єврейські мотиви

Улітку 2009 року вийшов спецвипуск журналу «Антиквар» «Єврейські мотиви», підготовлений спільно співробітниками «Антиквару» та співробітниками Центру Юдаїки. У номері вміщені статті:

  • Анна Васильченко. Благотворительность в еврейской традиции
  • Леонид Финберг. «И расскажу сыну своему…»
  • Интервью с Мироном Петровским. «Неоднозначные вопросы
  • Евгений Котляр. Взлеты и падения «Бецалеля». Борис Шац – первый менеджер арт-иудаики.
  • Михаил Гольд. Исход в картинках
  • Яков Бердичевский. «Gratia Dei sufficit me» Еврейский книжный знак
  • Игорь Гольфман. 713 букв
  • Игорь Гольфман. Вся жизнь на клочке бумаги
  • Татьяна Литвинова. «Кошерное дэли».
  • Татьяна Литвинова. «Мазл Тов!» Зодиакальная символика в еврейской традиции

(more…)

Жанна Ковба. Останній рабин Львова. Єзекіїль Левін

На матеріалах архівних джерел, преси, спогадів галичан-євреїв, поляків, українців – висвітлюється релігійне життя юдейської громади Львова міжвоєнного періоду, діяльність рабинів та рабинату, їхні долі в часи Другої світової війни. Вперше описано життєвий шлях, служіння вірним, духовна спадщина рабина синагоги Темпль Єзекіїля Левіна, його дружні зв’язки з Митрополитом Греко-Католицької Церкви Шептицьким. Рабин Левін загинув 1 липня 1941 р., рятуючи своїх вірних. Для широкого читацького загалу, зацікавить науковців, краєзнавців, які досліджують історію Львова, як одного із центрів європейського єврейства.

(more…)

Курт Зонтгаймер. Як нацизм прийшов до влади

Ця книжка про німецький досвід історії від кінця Першої світової війни до приходу до влади нацистів. Зацікавлення людства тими подіями пояснювати навряд чи треба – нацистська ідеологія, а за тим практика втілення ідей націонал-фашизму коштували людству десятків і десятків мільйонів людей, вбитих, знищених, загиблих від голоду та хвороб. Крок за кроком автор описує й осмислює трагічний німецький досвід – шлях від Веймарської республіки до гітлерівського рейху. Книга розрахована на всіх, хто цікавиться історією Європи, історією ХХ століття. (more…)

Художньо-публіцистичний альманах “Єгупець” №18

У розділі «Поза рубриками» читач має змогу ознайомитися з промовою президента України В.Ющенка у парламенті Держави Ізраїль Кнесеті 14 листопада 2007. Розділ «Драматургія» вміщує монодраму Й. Соболя. «Я не Дрейфус». Розділ «Проза» – твори Г. Кановича «Игра на вылет», Р.Плотникової «Швед у Полтаві», Я.Лотовського «Премии Оскара», С.Черепанова «Наполеон», А.Фредекінда «Pirsum Ha-Nes», З.Герберта «Апокрифи». Розділ «Поезія» – вірші М.Яснова, О.Лізена, Н.Сагаловського. В розділі «Епістолярія» – листування К. Чуковського з С.Мотовиловою та Л.Первомайського з Ю.Бейдером. У розділі «Наші публікації» вміщені архівні матеріали про долю єврейської інтелігенція під наглядом НКВС. Читача чекають статті Л.Череватенка «І я, смиренний Леонід…», В. Некрасова «После «Holocaust’a» та О.Вознесенського – «Король экрана». Рубрика «Критика та публіцистика» представляє відомих авторів-дослідників В.Ліхачева, М.Рябчика, М.Царинника, Ж.Ковбу, П.Рихла, М.Петровського. В рубриці «Мемуари» вміщено спогади М.Шехтмана. Рубрика «Мистецтво» представлена мистецтвознавчими статтями К.Сигова та І.Пастернак, І.Климової, А.Пучкова та Ю.Веретенникової. Завершує номер В.Радуцький «Листом до редакції».

Художньо-публіцистичний альманах «Єгупець» №18. Редколегія: Г.Аронов, М.Петровський (ред.), В.Богуславська, Ю.Веретеннікова, І.Клімова, Г.Ліхтенштейн (відп. секр.), К.Сігов, Л.Фінберг – К.: Дух і Літера, 2009. – 512 с.

Пропонуємо вашій увазі повний текст альманаху в електронному вигляді:

Перша половина:

Друга половина:

Інші номери альманаху: №22№21, №20, №19, №18, №17, №16, №15, №14, №13, №12, №11, №10, №9, №8

(more…)

Нариси з історії та культури євреїв України

У книзі представлені нариси з історії та культури євреїв, які проживають на території сучасної України, починаючи з прадавніх часів до сьогодення. Нариси висвітлюють різноманітні сторони життя євреїв, віковічні традиції та побут, виникнення хасидизму, розвиток єврейської літератури та друкарства, українсько-єврейські взаємини впродовж століть, трагічну долю українського єврейства під час Голокосту. Частина текстів книги – це нариси про історію єврейського мистецтва, літературу, книговидання, архітектуру, становлення та розвиток єврейського театру та кінематографу.

(more…)

Щоденник Львівського гетто. Спогади рабина Давида Кахане

Ця книга – свідчення духовної особи, рабина Давида Кахане про трагічну долю львівських євреїв у період фашистської окупації, про власний порятунок, порятунок дружини й доньки у монастирях Студійського уставу, резиденції митрополита Шептицького та роздуми автора про Голокост. Уперше подаються спогади українців-галичан про рабина Кахане, інформація про галицьких рабинів і католицьке духовенство часів Другої світової війни. Становить інтерес для істориків, краєзнавців, тих, хто цікавиться історією, сучасністю, міжнаціональними взаєминами. (more…)

Яап Танья. П’ятдесят питань про антисемітизм

Книга Я. Танья – це спроба автора відповісти на типові питання про феномен антисемітизму в історії та сучасному житті. Книга розрахована на численну аудиторію, а також може використовуватись як навчальний посібник в курсах про толерантність.

Яап Танья. П’ятдесят питань про антисемітизм. Переклад з англ. О.Тимченко, редактори В.Лихачов, Л.Фінберг. – К.: Дух і Літера, 2009. – 176 с. ISBN 978-966-378-109-9

(more…)

Юлій Шейніс, Селім Ялкут. Бажання бачити

Книга присвячена опису творчих біографій художників, які визначили історію, традицію та естетику образотворчого мистецтва, із давніх часів аж до наших днів. Книга адресована читачеві, який цікавиться живописом і прагне краще його зрозуміти.

Шейнис Ю., Ялкут С. Желание видеть – К.: Дух і літера, 2009. – 240 с. – ISBN 978-966-378-106-8

(more…)

Журнал “Антиквар”. Українська юдаїка: історія надій

У вересні 2008 року вийшов спецвипуск журналу «Антиквар», присвячений юдаїці: «Украинская иудаика: история надежд». У номері вміщений ряд статей, підготовлених співробітниками Центру або про колекції Центру:

Татьяна Тартаковская. Места о еврейском музее. Интервью с директором Центра Леонидом Финбергом.

Ирина Сергеева. Рукописи не горят. Собрание иудаики Национальной библиотеки имени В. Вернадского.

Ирина Климова. Еврейский календарь. Памятники летоисчисления. (more…)

Інна Лєсовая. Бесарабський романс

«Бессарабський Романс» – книга про талановитих людей, дивні повороти долі та багатогранні форми щастя. Тверезий, іронічний і одночасно повний любові погляд автора вихоплює з хаосу двадцятого століття яскраві, несподівані характери, привабливі деталі, точні приклади часу. Куди лишень не заносить життя героїв роману і в глухе бессарабське містечко, і в австро-угорське, румунське, радянське місто Чернівці, і в гетто на території Трансністрії, і в театр Міхоелса в період його останнього підйому і загибелі, і в одеський санаторій для паралізованих дітей… (more…)

Борис Хаймович. “Справа рук наших для прославлення”. Розписи синагоги Бейт Тфіла Беньямін у Чернівцях: образотворча мова єврейського майстра

Розпис синагоги «Бейт Тфіла Беньямін» у Чернівцях – один із рідкісних витворів мистецтва середини XX ст., сповнених справжнім релігійним почуттям. У розписі чернівецької синагоги представлена найширша художня програма зі всіх виявлених у наш час у синагогах Східної Європи. Незважаючи на безліч авторських новацій, цей розпис генетично пов’язаний зі старою середньовічною образотворчою традицією. Художник користується символіко-емблематичною мовою майстрів, які розписували дерев’яні та кам’яні синагоги. Чернівецькі розписи було б неправильно оцінювати з позицій професійного мистецтва, тоді як вони є феноменом чистого релігійного духу, втіленого у пластичних формах. Як будь-який твір фольклору, вони зігріті теплом щирості й безпосередності, якостями, що надзвичайно рідко зустрічаються у витворах професійного європейського мистецтва ХХ ст. (more…)

Jews and Slavs, v. 19. Jews, Ukrainians and Russians. Essays on Intercultural Relations.

Збірку складають статті 25-ти авторів із різних країн світу, які звертаються до теми єврейсько-слов’янських взаємин. Статті структуровано по трьох розділах: «Історія євреїв в Україні та Росії», «Євреї в українському та російському мистецтві й літературі»,  «Єврейський світ в Україні та Росії». Том містить багатий ілюстративний матеріал, що стосується відтворення образу євреїв в українському сакральному мистецтві.

(more…)

Художній альбом Йосипа Островського. Живопис

Художній альбом Йосипа Островського, члена Всесвітньої асоціації художників і скульпторів, представляє твори періоду 1970–90-х років, так званого «єврейського циклу», в яких панує відтворена із небуття атмосфера єврейського містечка. Художник зумів передати своїм пензлем прості й водночас неймовірно складні для втілення образи. Його герої – містечкові музиканти, ремісники, мудреці з полотнами ТАНАХу та Тори й просто єврейські діти, жінки та старі, в постатях яких відбита вся велич світу людяності й доброти. (more…)

Петро Рихло. Шібболет. Пошуки єврейської ідентичності в німецькомовній поезії Буковини

Шібболет – гебрайське поняття, запозичене з біблійної Книги Суддів (12:4–6). Там воно означає словесний розпізнавальний знак, своєрідний пароль, за яким відрізняють своїх від чужинців. Так зветься також один з найвідоміших віршів Пауля Целана, в якому це слово є символом приналежності до табору гнаних і переслідуваних. Шібболет – це немовби диференційний код людської свідомості, носій національної та мовно-культурної ідентичності. Книга літературознавця і перекладача Петра Рихла присвячена пошукам єврейської ідентичності в німецькомовній ліриці Буковини, де ця проблема нерідко набувала не тільки художньо-естетичного, але й екзистенціального значення. (more…)

Туристична карта “Єврейські адреси Києва”

Багатовікова історія Києва – невіддільна від історії місцевої єврейської громади, виникнення якої сягає часів дохристиянської Русі. Попри всі переслідування, єврейська громада Києва залишила яскравий слід в усіх галузях життя міста. У другій половині ХІХ – на початку ХХ століття тут плідно працювали видатні підприємці й комерсанти, інженери та вчені, правники та лікарі, літератори та митці. Пропонована мапа, звичайно, не претендує на всеосяжність. За її межами залишилося чимало адрес, пов’язаних з діяльністю видатних київських євреїв, що уславилися на творчій, науковій, громадянській, господарчій, промисловій та військовій нивах. Але й того, що позначене на карті, вистачає, щоб переконатися в історичний глибині та розмаїтті єврейської духовної та матеріальної спадщини в Києві.

(more…)

Микола Мащенко. Дитя єврейське

Maschenko_Dytia_cover_web-200x300„Дитя єврейське” – документальна історія порятунку однієї єврейської дитини в смертну для багатьох тисяч київських євреїв годину. І це не тільки данина пам’яті про жахливу історію Бабиного Яру, що вразила світ своєю безмежною жорстокістю. По суті, це сьогоднішня розмова про сучасні системи насильства.

Микола Мащенко. Дитя єврейське – К.: Дух і літера, 2008. – 270с. ISBN 966-378-020-7

(more…)

Hillel Kazovsky. Kultur Lige: Art Avant-garde of 1910th – 1920th

This album was created on the base of the eponymous exhibition held in December-January 2007-2008 at the National Art Museum of Ukraine. The publication contains research articles on the activities of the Kultur-Lige. Those articles made by Hillel Kazovsky, Olha Lahutenko, and Marina Dmitrieva presented the historical context of the phenomenon. The bulk of the edition consists of reproductions of the works of artists participating at the League with brief biographical information on each. The album presents the works of Nathan Altman, Mark Epstein, Hersh Inger, Artur Kolnik, Oleksandr Labas, Eliezer (El) Lissitzky, Abram Manevich, Solomon Nikritin, Issak Rabinovich, Issakhar-Ber Rybak, Oleksandr Tyshler, Robert Falk, Joseph Chaikov, Mark Chagall, Mark (Meyir) Shayhel, Nisson Shyfrin, David Shterenberg, Sara Shor.

(more…)

Художньо-публіцистичний альманах “Єгупець” №17

У рубриці «Проза» читач знайде повість Р. Плотнікової про часи Голокосту «В яру згасаючих зірок» та оповідання Г. Кановича про післявоєнне єврейське життя. Поезія представлена О. Городницьким, О. Бобошко та І. Лісовою. У рубриці «Епістолярія» надруковано листи Д. Еттнігера до В.Н.Вайсблата. Розділ «Критика і публіцистика» вміщує тексти: Д. Соболєва «У бік Хазарії», П. Рихла «Поезія після Освенціма: «Фуга смерті» Пауля Целана як інтертекст», «Целанова «Фуга смерті» в українських і російських перекладах (Василь Стус, Петро Рихло, Ольга Судакова, Леонід Череватенко)», Н. Степули «Бруно Шульц: епілог життєпису», С. Левіна «Бабель на Волге: рассказ об одной экспедиции», Я. Палахатнюка «Мій Ізраїль». У розділі «Наші публікації» – стаття  В. Жаботинського «Идеалы стоят выше изветов…». Рубрика «Мистецтво» вміщує статтю Ю. Веретенникової про колекцію єврейських предметів І. Миневича, статтю-інтерв’ю  художника П. Фішеля та художниці-аніматора О. Касавіної.

(more…)

Пінхас (Павло) Фішель. Конструкції, ілюстрації, живопис, графіка

“В альбомі, що лежить перед Вами, представлені роботи декількох періодів мого життя”. Пінхас (Павло) Фішель

Пінхас (Павло) Фішель. Конструкции, иллюстрации, живопись, графика. – К.: Дух і літера, 2007. – 50 с. ISBN 978-966-378-053-5

Виставки:

  (more…)

Курт Левін. Мандрівка крізь ілюзії

Високоякісне поєднання мемуаристики, есеїстики та художньої літератури. Описане життя рабинської родини Львова міжвоєнного періоду, трагедія Голокосту, власний порятунок у резиденції Митрополита Шептицького і в монастирях студитів, служба в польській армії, боротьба за державу Ізраїль, важкий шлях економіста-політолога у США та Японії. Основа цієї книжки – ідеї та діяльність братів Шептицьких. Автор свідчив про Митрополита Шептицького ще у Римі у 1959 році, співпрацював із постуляцією у процесі беатифікації. Для істориків, краєзнавців, широкого кола читачів.

(more…)

Життя та смерть в епоху Голокосту. Редактор та укладач Борис Забарко

Усі три книги Б. Забарко містять свідчення й спогади колишніх в’язнів нацистських концтаборів і гетто, а також тих, кому вдалося вижити під чужим ім’ям чи документами на окупованій нацистами території України. Спогади людей, які пережили небачену в історії Катастрофу (Голокост, Шоа), вміщують документальний матеріал про трагічну долю українського єврейства під час нацистського геноциду. Йдеться про життя людей, приречених на загибель, які, зберігаючи свою людську сутність, опиралися ворогу, боролися за своє існування й перемогли смерть; про взаємини між євреями й неєвреями – колабораціоністами, байдужими співгромадянами й тими шляхетними і сміливими людьми – Праведниками народів світу, – завдяки яким автори спогадів пережили Голокост. Ці людські спогади – частинка пам’яті народу, тріумф пам’яті над забуттям, – мають велике наукове, виховне й гуманістичне значення. Вони спростовують фальсифікації тих, хто з політичних міркувань заперечує Голокост, недооцінює його чи намагається переглянути.

(more…)

Художній альбом Ольги Рапай

Біографія Ольги Рапай – це її твори. В її відношенні до праці є щось вражаюче просте, майже селянське. Світ її творів – оброблений наділ землі, вистраждана і прекрасна утопія. Вона далася великою ціною щоденної праці довжиною в ціле життя. Цей світ – завойоване право жити не там, куди тебе кидає ненажерлива влада та нелюдська естетика соціалістичного реалізму, а у тому прекрасному світі, який ти зліпив сам собі. Трагізм XX століття і цієї конкретної долі відступають. Ми потрапляємо у світ світлий і камерний. У майстерні пані Ольги – як у заново знайденій хаті. У цій хаті продовжують жити і українське село, і єврейське містечко, і витончена міська культура з легкою картавинкою пісень Вертинського. Єврейська і українська традиції немов сплелись у казковому та парадоксальному лукомор’ї. Так дійсно могло бути.

(more…)

Елі Візель. Ніч. Світанок. День

Мовчання Бога перед лицем страждань і зневіра та сподівання людяності – наскрізна тема творів Нобелівського лауреата, письменника Елі Візеля. Він писав: «Тиша Біркенау – це інша тиша, не схожа на жодну. У ній крики, придушений шепіт молитви тисяч людських істот, приречених зникнути в темряві безіменності, це безкрайній попіл і прах. Мовчання людяності в хорі нелюдства. Мертва тиша в хорі смерті. Вічне мовчання під небесами, що згасають». Книги Елі Візеля стали свідченням про одну з найстрашніших трагедій ХХ століття – Голокост.

Елі Візель. Ніч. Світанок. День. Пер. з фр. – К.: Дух і літера, 2006. – 272 с. – ISBN 966-378-014-2

(more…)

Документи з історії та культури євреїв в архівах Києва

Putevod-200x300Цей путівник – перший у ряді міжархівних довідників, присвячених письмовій спадщині євреїв в архівосховищах України, – продовжує серію видань, що виходили в рамках міжнародного проекту “Документи з історії та культури євреїв в архівах Росії, України, Білорусі”, що здійснюється з 1991 р. Він містить найповніший підбір даних, виявлених у 912 фондах і колекціях 22-х державних і галузевих архівів, науково-дослідних та академічних інститутів, бібліотек і музеїв Києва, що стосуються різних сторін життєдіяльності єврейського населення та українсько-єврейських зв’язків у XVI-XX ст. Для фахівців – істориків та архівістів – і всіх, хто цікавиться історією і культурою євреїв.

Документы по истории и культуре евреев в архивах Киева. Путеводитель / Упорядн. Куповецький М.С., Меламєд Є.І. – К.: Дух і Літера, 2006. – 752 c. – ISBN 966-378-033-9

Рецензії та статті:

(more…)

Ірина Сергєєва. Архівна спадщина Семена Ан-ського

Уперше запроваджується до наукового і культурного обігу великий комплекс документів особового архівного фонду видатного єврейського письменника, етнографа, політичного діяча Семена Якимовича Ан-ського (Шлойме-Зайнвіла Раппопорта). Перша частина видання є дослідженням життєвого, творчого і наукового шляху та ролі фондоутворювача у соціокультурному контексті кінця XIX – першої чверті XX ст. Друга частина – анотований та коментований опис архівної спадщини (документів творчої, суспільної та наукової діяльності С. Ан-ського, листування, фотографій та колекційних документів), що зберігаються у фондах Інституту рукопису НБУВ. Науково-довідковий апарат складаються із іменного, географічного покажчиків, покажчиків товариств, організацій, періодичних видань, бібліографії.

Видання адресоване широкому колу дослідників історії України в цілому та єврейської історії зокрема, етнографам, культурологам, археографам, архівістам, бібліографам та ін.

Ірина Сергєєва. Архівна спадщина Семена Ан-ського у фондах Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського – К.: Дух і Літера, 2006. – 544 с. ISBN 978-966-02-4265-4

(more…)

Художньо-публіцистичний альманах “Єгупець” №16

Egupets-16-200x300Проза: Марiя Матiос. Апокаліпсис, Григорий Канович. Иаков, Артур Фредекинд. Меланхолия. Поезія: Юлия Веретенникова. Стихи и песенки, Павло Вiнтман. Поміж учора і завтра, Юрий Штерн. Два стихотворения. Критика і публицистика: Самсон Мадиевский. Judebergustigung «Пособничество евреям», Йоханан Петровський-Штерн. Новітній Мойсей, Стив Левин. Говоря по совести, чистоту которой отрадно соблюсти, Михаил Рыбаков. Игривы Брейтмана остроты, Мирослав Маринович. Постать митрополита Шептицького у нелінійному просторі історичного часу, Шимон Редлих. Моральные принципы в повседневной действительности, Iван Дзюба. Ольга Іванівна Ленець, з Пеленських, Александр Гордон. Этюд в бело-голубых тонах, Анатолий Фельдман. Еврейское национальное движение в Киеве (март-сентябрь 1971 г.), Сигизмунд Кржижановский. Копилка образов, Михаил Мицель. Путешествия Герберта Селигманна, Ирина Климова. Если умру – сойду с ума (О скульпторе Исааке Иткинде).

Художньо-публіцистичний альманах «Єгупець» №16. Редколегія: Г.Аронов, М.Петровський (ред.), В.Богуславська, Ю.Веретеннікова, І.Клімова, Г.Ліхтенштейн (відп. секр.), К.Сігов, Л.Фінберг – К.: Дух і Літера, 2006. – 456 с.

Пропонуємо вашій увазі повний текст альманаху в електронному вигляді:

Інші номери альманаху: №22№21, №20, №19, №18, №17, №16, №15, №14, №13, №12, №11, №10, №9, №8

(more…)

Йосип Зісельс. Якщо не зараз…

Збірник статей, інтерв’ю та виступів одного з лідерів єврейської громади України та міжнародного єврейського руху Йосипа Зісельса. Відновлення єврейської общини й імміграційна динаміка, проблеми реституції єврейської власності та вирішення соціальних завдань, виховання толерантності й боротьба з антисемітизмом – ці та багато інших питань знайшли відображення у новій книзі автора.

Йосип Зісельс. Если не сейчас… Статьи, интервью, выступления. 1989–2006 гг. К.: Дух i Лiтера, 2006. – 451 с. ISBN 966–378–034–7

(more…)

An Anthology of Jewish Poetry: Ukrainian Translations from Yiddish

This book is an anthology of Jewish poetry written in Yiddish from the 19th to 20th century in Ukrainian translations. It represents more than known and lesser-known poets are represented, including: Haim-Nahman Bialik, Perez Markish, David Hofshteyn, Meylach Rawicz, Uri-Zvi Grinberg, Leib Kvitko, Osher Schwartzman, Mani Leib, Itzik Manger Yosif Kerler and others. This poetry was translated by well-known Ukrainian poets and translators such as Ivan Franko, Maxim Relsky, Pawlo Tychyna, Mykola Lukash, Grygoriy Kochur, Abram Katsnelson, Moysey Fishbein, Lina Kostenko, Mykola Vingranovsky, Borys Oliynyk, Dmytro Pawlichko and others. In the Anthologies are also represented poems with which Ukrainian reader will meet for the first time. Poetic text “Anthology” is preceded by introductory remarks, which represents Jewish poets in the European and world literary context, and in their roll in Ukrainian culture. (more…)

Beyond Understanding: Theologians and Philosophers on the Holocaust

«Цю книгу варто прочитати кожному, хто серйозно ставиться до життя. Багато що ляже на душу і нагадає, і змусить замислитися: та що ж це воно діялося (і діється) з нами «у цьому світі без Бога і без людей»?! – як гірко висловився один із авторів цих текстів» – сказано у передмові до книги. Англомовне видання цієї книги здійснене завдяки зусиллям двох провідних філософів, дослідників Голокосту – «християнина із Клермонта» Джона К. Рота і «юдея з Вашингтона» Майкла Беренбаума. «У наш план, – зазначають вони у своїй передмові, – входило привернути увагу до творів, неодноразово цитованих дослідниками Голокосту». (more…)

Художньо-публіцистичний альманах “Єгупець” №15

Пропонуємо вашій увазі повний текст альманаху в електронному вигляді:

Інші номери альманаху: № 22№21, №20, №19, №18, №17, №16, №15, №14, №13, №12, №11, №10, №9, №8

(more…)

Художньо-публіцистичний альманах “Єгупець” №14

Інші номери альманаху: №22№21, №20, №19, №18, №17, №16, №15, №14, №13, №12, №11, №10, №9, №8

(more…)

Художньо-публіцистичний альманах “Єгупець” №13

Пропонуємо вашій увазі повний текст альманаху в електронному вигляді:

Інші номери альманаху: №22№21, №20, №19, №18, №17, №16, №15, №14, №13, №12, №11, №10, №9, №8

(more…)

Художньо-публіцистичний альманах “Єгупець” №12

Пропонуємо вашій увазі повний текст альманаху в електронному вигляді:

Інші номери альманаху: №22№21, №20, №19, №18, №17, №16, №15, №14, №13, №12, №11, №10, №9, №8

(more…)

Художньо-публіцистичний альманах “Єгупець” №11

Пропонуємо вашій увазі повний текст альманаху в електронному вигляді:

Інші номери альманаху: №22№21, №20, №19, №18, №17, №16, №15, №14, №13, №12, №11, №10, №9, №8

(more…)

Художньо-публіцистичний альманах “Єгупець” №10

Пропонуємо вашій увазі повний текст альманаху в електронному вигляді:

Інші номери альманаху: №22№21, №20, №19, №18, №17, №16, №15, №14, №13, №12, №11, №10, №9, №8

(more…)

Художньо-публіцистичний альманах “Єгупець” №9

Пропонуємо вашій увазі повний текст альманаху в електронному вигляді:

Інші номери альманаху: №22№21, №20, №19, №18, №17, №16, №15, №14, №13, №12, №11, №10, №9, №8

(more…)

Художньо-публіцистичний альманах “Єгупець” №8

Пропонуємо вашій увазі повний текст альманаху в електронному вигляді:

Інші номери альманаху: №22№21, №20, №19, №18, №17, №16, №15, №14, №13, №12, №11, №10, №9, №8

(more…)

Vadim Skurativsky. “The Protocols of the Elders of Zion”: The Аuthorship Problem

Книга присвячена проблемі авторства “Протоколів сіонських старшин”, анонімного тексту, який самою своєю появою спровокував на початку ХХ століття масові і вкрай реакційні настрої, які подекуди діють і сьогодні.
Саме підкреслена анонімність “Протоколів” надала покладеному в їх основу міфу про всесвітню змову єврейства проти християн і всього людства взагалі чи не планетарного резонансу. Шляхом історіософського, а далі власне текстологічного аналізу “Протоколів” український дослідник доходить висновку, що вони є літературною містифікацією російського журналіста і белетриста Матвія Головинського (? – 1920 рр.). У книзі наводяться численні ідеологічні та стилістичні паралелі між “Протоколами сіонських старшин” та літературною продукцією М.В. Головинського.

Книга розрахована на істориків, літературознавців, соціологів та фахівців з юдаїки.

Vadim Skurativsky
Проблема авторства «Протоколів сіонських старшин» = “The Protocols of the Elders of Zion”: The Authorship Problem”- Кyiv: Dukh i Litera, 2001.- 260 p. – In Russian.

ISBN –

Full text of the book: