Maidan. Testimonies: The Help to the Injured. International Solidarity

У книзі зібрані свідчення учасників Майдану про допомогу постраждалим. Першу частину текстів складають спогади про медичну (і менше – соціальну, психологічну, правову та іншу) допомогу майданівцям та їхнім родичам у Києві та Україні. Зафіксовано безпрецедентний досвід самоорганізації людей, який має бути осмисленим і стати важливим для національної пам’яті сучасників, та майбутніх поколінь. У другій частині книги представлені розповіді про міжнародну солідарність в організації допомоги постраждалим. Така взаємодія з іншими країнами не має аналогів у нашій історії і варта того, щоб бути зафіксованою – як вдячність і пам’ять для наших закордонних друзів. (more…)

Книга на сайті
видавництва

Anatoly Holovakha & Yevhen Holovakha. Oh… and As Short as Possible

У книзі зібрані результати багаторічної роботи братів-співавторів, для яких жанр афоризму став найкоротшим шляхом до осмислення дійсності. Книга призначена в першу чергу тому читачеві, якому для подолання прірви між великим і смішним досить одного кроку. (more…)

Книга на сайті
видавництва

Talks on Ukraine: Yaroslav Hrytsak – Iza Chruślińska

Ця книга є третя з ряду розмов Ізи Хруслінської з українськими інтелектуалами. Перші дві були з Оксаною Забужко та Йосифом Зісельсом. Але ця книга була хронологічно першою – вона була видана польською мовою ще у 2009 р. Головною темою розмови є придатність історії для розуміння того, що робиться в Україні і з Україною в останні десятиліття. Особливий наголос мають відносини України з її історичними сусідами – поляками і росіянами, а також українсько-єврейські взаємини. Але передусім йдеться про історичний вимір теперішніх проблем і викликів, з якими стикається Україна, – і наскільки знання історії дає можливість зрозуміти майбутні сценарії розвитку. Оскільки польське видання вийшло майже десять років тому, то багато чого у цій книзі передумано і переписано, зокрема з’явився новий розділ про розвиток подій за останнє неповне десятиліття. (more…)

Книга на сайті
видавництва

Bohdan Zholdak. Under the Lukash Star

Його називали Моцартом українського перекладу, а водночас найбільшим творцем і знавцем житейських анекдотів. Його «Декамерон» і «Дон Кіхот», «Фауст» і «Пані Боварі» не лише виповнили скарбницю національної культури, але й переінакшили розуміння міжкультурного діалогу. Три з половиною тисячі перекладів із 18-ти мов, 6 лексикографічних словників – і це далеко не все з його доробку, а головне – вміння перетворити власне життя на витвір мистецтва. Ця книжка про великого характерника і скромника, що за життя став легендою. Однак в основі її правдиві свідчення, переплетені численними невідомими фактами, дослідженнями й світлинами. (more…)

Книга на сайті
видавництва

Dissidents: An Anthology of Texts

The anthology makes the first attempt to represent the Ukrainian dissident movement of the 1960–80s in all its polyphony, less on the sociopolitical level and more through the prism of human destinies. The stories of ideas and personal undertakings are unfolding before the readers in the vivid pulsation of texts that testify for themselves.

The anthology consists of texts written in different genres: from poetry, public speeches, and samvydav (self-published uncensored) texts, to court speeches, texts on being held in jails, special psychiatric hospitals, and prison camps, and finally, to self-reflection on personal experiences of opposing the totalitarian system. Such a variety creates a multidimensional and meaningful picture of the Ukrainian dissident movement. These texts were born in a time when being free was associated with prison camps more often than with living at large.
(more…)

Книга на сайті
видавництва