Школа перекладів з їдишу українською мовою

Керівник: Наталя Риндюк

 

З березня 2016 року почали працювати дві групи перекладачів – початківці та ті, що вже мали досвід роботи. Оскільки всі учасники Школи показали зацікавленість та добрий рівень володіння як їдишем, так і українською, з травня групи об’єднались в одну. Заняття
проходять регулярно – раз на два тижні. Учасники Школи демонструють успіхи і на сьогодні вже переклали українською з їдишу розповіді Шолом-Алейхема, І.-Л. Переца, А. Суцкевера, фрагмент з роману Дер Ністера «Сім’я Машбер».

Підготовка та проведення міжнародної наукової конференції «Митрополит Андрей Шептицький та єврейські громади в часи Другої світової війни. Друга світова війна та долі мирного населення у Східній Європі»

Керівник: Леонід Фінберг, Анна Прохорова

 

Історію Другої світової війни на теренах України та й усього колишнього Радянського Союзу вивчено вкрай недосконало. Дослідження радянських учених були, зазвичай, тенденційними, ідеологічно заангажованими. Вчені Європи та Америки майже не мали доступу до багатьох архівів, тому й їхні тексти не можуть претендувати на повноту. Надзвичайно мало досліджені долі мирного населення у цей період. Одне з найважливіших завдань конференції організатори вбачали у висвітленні малодосліджених аспектів проблематики: радянської окупації західних земель, політики нацистів та радянської влади щодо найменш захищених верств населення (євреї, роми, ув’язнені), життя локальних громад під окупацією тощо. Окрему уваги учасники й організатори конференції приділили постаті митрополита Андрея Шептицького, який в міру сил намагався рятувати усіх – українців, поляків, євреїв.

Учасниками конференції стали закордонні та українські дослідники. Свої наукові доробки представили вчені з різних куточків нашої країни: від Львова та Івано-Франківська, до Чернігова, Харкова, Одеси і Сімферополя. А участь колег з Польщі та Білорусі дозволила розширити контекстуальні рамки заходу до масштабів Східної Європи.

Порятунок єврейських дітей в студитських монастирях

Керівник: Яков Яковенко

 

Однією з найгуманніших сторінок Голокосту є історія про порятунок єврейських дітей в монастирях студитів. За різними свідченнями, від 100 до 200 дітей були врятовані там.

На жаль, ця історія практично не вивчена дослідниками. Якісь відомості про події розсіяні у спогадах українців та євреїв, але до цих пір немає жодного серйозного дослідження. Серед врятованих монахами були такі відомі люди, як, наприклад, пан Адам Ротфельд, польський політик і громадський діяч, екс-міністр закордонних справ Республіки Польща.

Проект полягає у зборі та описі всіх доступних спогадів і документів тих, хто рятував і тих, кого рятували, що були опубліковані на різних мовах (українській, польській, івриті та ідиш), і ще не опублікованих. Були виявлені, зібрані і описані свідоцтва (усні розповіді) самих врятованих і свідків тих подій, або їхніх дітей. Деякі з цих матеріалів були знайдені в колекціях Центру, а також – в колекціях Українського Католицького Університету, Меморіального комплексу Яд Вашем, в документах Рабина Курта Левіна, мемуари якого ми
опублікували в 2007 році, в документах Адама Ротфельда.

Знайдені матеріали були перекладені українською мовою та впорядковані.

Єврейський арт-андеґраунд України 1960-1990-х років

Керівник: Леонід Фінберг

 

У СРСР у єврейських художників України майже не було можливості демонструвати свої роботи і комунікувати з аудиторією. Їхня робота була фактично підпільною. Роки «перебудови» змінили ситуацію, але не радикально: частина художників емігрувала, деякі,
на жаль, померли, і їхні роботи були розсіяні в багатьох приватних колекціях. До теперішнього часу твори цих талановитих і творчих людей не були зібрані разом і не були представлені широким колам громадськості в жодній галереї або музеї. Не було видано й спільного каталогу робіт цієї групи українських творців, які, безумовно, працювали та працюють на світовому рівні.

Виставка єврейського андеґраунду «Київська колекція» була підготовлена і відкрита 19 вересня 2015 року в Музеї Шевченка. До виставки було видано мистецький альбом-каталог «Київська колекція. Єврейська тема в творах художників України від 50-х років ХХ століття до сьогодення».

Всеукраїнський музей єврейської історії та культури

Важливу частину діяльності  Центру у 2010–2012 роках складав проект «Розробка концепції та підготовка матеріалів для створення Всеукраїнського Музею єврейської історії та культури в Дніпропетровську» (нині місто Дніпро). Робота зі створення Музею здійснювалася спільно зі Всеукраїнським центром вивчення Голокосту «Ткума». (more…)