Переклад з їдишу українською та підготовка до видання повісті Шолом-Алейхема «Тев’є-молочник»

Керівник: Олександра Уралова

 

Повість «Тев’є-молочник» Шолом-Алейхема (1859 – 1916) побудована у формі монологів головного героя, звернених до самого автора, і дає читачеві можливість дізнатися, як жилося незаможній єврейській сім’ї на українських землях у складі Російської імперії. Зі сторінок книги постають «народний філософ» Тев’є, його дружина та доньки. Шолом Алейхем називав Тев’є найулюбленішим із усіх створених ним літературних типів: він шляхетний і простакуватий, побожний і сповнений протиріч, розуміє людей, відчуває красу природи і ніколи не йде проти совісті. Останній розділ книги за радянських часів було вилучено цензурою. Повний текст твору українською мовою публікується вперше.

Підготовка та проведення міжнародної наукової конференції «Збереження та популяризація єврейської культурної спадщини України»

Керівники: Леонід Фінберг, Анна Прохорова

 

26-27 жовтня 2016 року у Києві Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства НаУКМА спільно з Асоціацією єврейських організацій та общин України (Ваад) України та Фондом НАДАВ (Ізраїль) провів міжнародну наукову конференцію «Збереження та популяризація єврейської спадщини України». На заході були присутні дослідники, мистецтвознавці, архівні та музейні працівники з Німеччини, Польщі, Ізраїлю та різних міст України (Києва, Чернівців, Харкова, Івано-Франківська, Львова, Одеси).

Був висвітлений широкий спектр питань, які зачепили практично усі сфери життя збереження єврейської культурної спадщини України. Прозвучали доповіді про збереження та популяризацію архівної та музейної спадщини євреїв України. Увага була приділена текстології та проблемі перекладів єврейської літератури. Окремими блоками розглядалися питання єврейського традиційного мистецтва зокрема та єврейського мистецтва загалом – театр, живопис, кінематограф, ритуальне начиння. Серед іншого був презентований урбаністичний проект «Shtetl Routes») та путівники по єврейським містам пам’яті Києва, та Харкова.

Окрім доповідей на конференції були організовані два круглих столи: «Стан і проблеми збереження та опису єврейських фондів і колекцій в архівах, музеях, бібліотеках України» та «Сучасні цифрові технології та популяризація єврейської спадщини». Гості та учасники конференції мали змогу відвідати тематичні експозиції у музеї НаУКМА: «Українськоєврейський сімейний альбом. Фотографії та розповіді з циклу інтерв’ю Centropa Едварда Сиротти» та «Портрети. Виставка фотографій Романа Віленського».

Підготовка та видання збірки матеріалів міжнародної наукової конференції пам’яті Митрополита Андрея Шептицького «Друга світова війна та долі мирного населення у східній Європі» (Спільно з видавництвом «Дух і Літера»)

Керівник: Леонід Фінберг

 

До збірки увійшли тексти доповідей учасників наукової конференції. У статтях висвітлюється роль Митрополита Андрея Шептицького в рятуванні єврейських дітей в Галичині у 1941–1944 роках. Низку статей присвячено аналізу нацистської політики щодо національних та релігійних меншин. Докладно досліджуються механізми співіснування з окупаційною владою, життя у містах у роки окупації. Окремо розглядаються проблеми подолання радянських міфів про історію Другої світової війни, а також досліджуються масштаби та специфіка репресій радянської влади – від початку Другої світової війни до окупації території Західної України.

Підготовка мультимедійної виставки «По обидва боки Бабиного Яру»

Керівник: Леонід Фінберг

 

Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства НаУКМА спільно з ТРЦ Art Mall та Front Pictures підготували сучасну мультимедійну виставку «По обидва боки Бабиного Яру».

Виставка представила у фотографіях, фрагментах кінохронік і текстах історію єврейської громади Києва ХХ століття – до початку Другої світової війни, трагедію Бабиного Яру та боротьбу суспільства за збереження пам’яті про жертв геноциду.

Першу частину виставки присвячено єврейському релігійному та світському життю початку століття, образам ремісників та митців, які жили в буремні 20-ті та 30-ті роки, різноманітним подіям, що відбувалися до Другої світової війни. Далі йдеться про вбивства нацистами в Бабиному Яру євреїв, ромів, українських патріотів, душевнохворих, військовополонених…

Заключна частина виставки демонструє радянські антисемітські процеси 40-50-х років; боротьбу суспільства, найперше, інтелігенції, за збереження пам’яті про Бабин Яр у роки
«відлиги».

Завдяки мультимедійним можливостям галереї, відвідувачі побачили одночасно тисячі унікальних кадрів, сюжетів та документів. Окрім аудіотексту про згадані події, супровід виставки складався з творів Дмитра Шостаковича та Дмитра Клебанова. Виставка проходила з 26 вересня по 1 листопада в A-gallery (на території ТРЦ «ART Mall», Київ).

Підготовка та проведення міжнародної академічної конференції, присвяченої 100-й річниці з дня смерті Шолом-Алейхема «Шолом-Алейхем: Письменник та символ»

Керівники: Девід Фішман, Леонід Фінберг

 

29 червня – 1 липня у Києві Асоціація єврейських організацій та общин України (Ваад) України, Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства НаУКМА, Євроазійський єврейський конгрес та Єврейська теологічна семінарія Америки провели Міжнародну академічну конференцію, присвячену 100-й річниці з дня смерті Шолом-Алейхема «Шолом-Алейхем: Письменник та символ». В конференції взяли участь провідні дослідники з України, Ізраїлю, США, Польщі, Литви, Німеччини та Росії. Були представлені доповіді про життя і творчість Шолом-Алейхема, літературні впливи на нього інших письменників, переклади Шолом-Алейхема на мови Східної Європи, фольклор і театр у творчості Шолом-Алейхема та доробок письменника у Польщі та СРСР. Крім того, був проведений круглий стіл, присвячений творчості Шолом-Алейхема, в якому взяли участь письменники з різних країн. Учасники конференції мали змогу відвідати тематичні екскурсії, літературні читання та переглянути виставку ляльок і виробів мистецтва за мотивами творів Шолом-Алейхема.